1
00:01:12,167 --> 00:01:13,499
Lucas?

2
00:01:33,117 --> 00:01:34,316
Não poderia ser...

3
00:01:34,385 --> 00:01:36,152
Isso é o que eu pensei
a princípio.

4
00:01:36,537 --> 00:01:39,671
Bem, se isso é
realmente Edgar Allan Poe,

5
00:01:39,707 --> 00:01:42,174
bem, isso vale a pena...
Puxa, eu não sei...

6
00:01:42,210 --> 00:01:43,642
Tipo, cem
mil dólares?

7
00:01:43,677 --> 00:01:45,577
Ah, bem, não,
mais como cinquenta,

8
00:01:45,613 --> 00:01:47,854
mas a raridade
de um daguerreótipo...

9
00:01:47,854 --> 00:01:48,838
Corte.

10
00:01:48,838 --> 00:01:50,471
Tudo bem,
Sra.

11
00:01:50,507 --> 00:01:51,606
Eu errei?

12
00:01:51,652 --> 00:01:53,084
Você foi ótimo.

13
00:01:53,109 --> 00:01:55,042
Vocês dois eram,
mas Jenn...

14
00:01:55,077 --> 00:01:57,578
Precisamos deste retrato avaliado
em um número maior,

15
00:01:57,614 --> 00:01:59,547
como os cem mil
nós conversamos.

16
00:01:59,582 --> 00:02:02,582
Sim, mas mesmo
se esta peça fosse real,

17
00:02:02,582 --> 00:02:05,099
só valeria a pena
entre 30 e 50.

18
00:02:05,334 --> 00:02:07,067
Você sabe,
não precisa ser real.

19
00:02:07,102 --> 00:02:08,131
Isto é televisão.

20
00:02:08,131 --> 00:02:09,873
Só não tenho certeza
estou confortável

21
00:02:09,873 --> 00:02:11,303
mentir sobre uma mentira.

22
00:02:11,303 --> 00:02:12,732
Não é mentira.

23
00:02:12,732 --> 00:02:13,834
É uma história.

24
00:02:13,834 --> 00:02:15,448
Estamos contando uma história.

25
00:02:15,947 --> 00:02:18,204
Mas isso não é reality show?

26
00:02:18,204 --> 00:02:19,611
Ok, apenas...

27
00:02:19,611 --> 00:02:22,709
Pense nisso como
habilitando o enredo.

28
00:02:23,982 --> 00:02:26,474
Quero dizer, só se você estiver
confortável com isso.

29
00:02:26,474 --> 00:02:28,707
Eu não quero você
não agir naturalmente...

30
00:02:28,743 --> 00:02:30,509
Obrigado.

31
00:02:30,545 --> 00:02:33,162
Mas... mas
cem mil?

32
00:02:33,162 --> 00:02:35,334
Isso é muito
mais emocionante.

33
00:02:35,750 --> 00:02:37,420
Apenas metade do que vou
dever ao banco

34
00:02:37,451 --> 00:02:39,381
se isso não for detectado.

35
00:02:39,720 --> 00:02:41,587
O episódio piloto

36
00:02:41,656 --> 00:02:44,237
realmente precisa de tanta emoção
como podemos fazer as malas.

37
00:02:44,237 --> 00:02:45,321
Ok?

38
00:02:46,761 --> 00:02:48,749
Por que eu deixei você me falar
nisso de novo?

39
00:02:48,749 --> 00:02:51,132
Hum, porque eu amo
reality shows,

40
00:02:51,132 --> 00:02:52,632
e você me ama?

41
00:02:52,668 --> 00:02:54,085
Eu faço.

42
00:02:54,085 --> 00:02:55,535
E o dinheiro extra
vai ser bom

43
00:02:55,571 --> 00:02:57,036
para reformas
para a loja.

44
00:02:57,072 --> 00:02:58,805
-Ok... ok.
-OK.

45
00:02:58,840 --> 00:03:00,122
Vamos de novo.

46
00:03:00,122 --> 00:03:01,022
Você é ótimo.

47
00:03:01,057 --> 00:03:02,523
Pense grande!

48
00:03:02,559 --> 00:03:03,658
Entendi. Grande.

49
00:03:03,693 --> 00:03:04,792
Rolo de som.

50
00:03:04,827 --> 00:03:05,840
Velocidade do som.

51
00:03:05,840 --> 00:03:07,094
E ação.

52
00:03:08,164 --> 00:03:09,463
Não poderia ser...

53
00:03:09,498 --> 00:03:10,765
Foi o que pensei a princípio.

54
00:03:11,273 --> 00:03:14,492
Se isso é um verdadeiro
Edgar Allan Poe,

55
00:03:14,492 --> 00:03:15,339
bem, então...

56
00:03:15,382 --> 00:03:17,164
eu nem sei
quanto vale isso...

57
00:03:17,164 --> 00:03:19,312
Tipo, cem
mil dólares?

58
00:03:19,348 --> 00:03:21,734
Talvez, sim...

59
00:03:21,759 --> 00:03:23,843
Mas a raridade
de um daguerreótipo

60
00:03:23,843 --> 00:03:25,252
nesta condição...

61
00:03:25,320 --> 00:03:26,679
Bem, isso é...

62
00:03:28,490 --> 00:03:30,045
Inestimável.

63
00:03:30,926 --> 00:03:32,526
Não tem preço.

64
00:03:39,365 --> 00:03:40,567
Ei.

65
00:03:40,602 --> 00:03:42,235
Ei!

66
00:03:42,795 --> 00:03:44,092
Obrigado pela recolha.

67
00:03:44,092 --> 00:03:45,238
Sim, não há problema.

68
00:03:49,640 --> 00:03:51,506
Ok, talvez
um pequeno problema.

69
00:03:52,881 --> 00:03:54,952
Quem mais dirige padrão?

70
00:03:54,952 --> 00:03:56,929
Ah, vamos lá,
este carro é um clássico.

71
00:03:58,482 --> 00:04:00,412
Isso não ajuda
é o bebê do papai.

72
00:04:00,412 --> 00:04:01,881
Apenas dê
um pouco mais de gás

73
00:04:01,881 --> 00:04:03,857
e tire a embreagem
um pouco mais fácil.

74
00:04:03,857 --> 00:04:05,003
Você conseguiu isso.

75
00:04:22,015 --> 00:04:23,304
Clássico.

76
00:04:36,014 --> 00:04:37,847
Pare e ronocorp!

77
00:04:37,944 --> 00:04:39,044
Envolva-se!

78
00:04:41,753 --> 00:04:42,819
O site está no folheto.

79
00:04:42,854 --> 00:04:44,453
Envolva-se!

80
00:04:45,590 --> 00:04:47,189
Ok, vamos mudar isso para cá.

81
00:04:49,694 --> 00:04:50,960
Ah, oi.

82
00:04:50,985 --> 00:04:52,300
Bem-vindo ao
Da pobreza à riqueza.

83
00:04:52,300 --> 00:04:53,253
Podemos ajudá-lo?

84
00:04:53,253 --> 00:04:55,525
Olá, sim,
Espero que você consiga.

85
00:04:56,742 --> 00:04:59,208
Isto pertencia
para minha sogra.

86
00:04:59,237 --> 00:05:00,436
Estou me perguntando

87
00:05:00,471 --> 00:05:01,954
se você pudesse saber
algo sobre isso?

88
00:05:04,070 --> 00:05:06,042
Ah, é lindo.

89
00:05:07,219 --> 00:05:08,718
Ah, isso é, uh...

90
00:05:08,754 --> 00:05:10,419
Isso é lindo
trancado, né?

91
00:05:10,455 --> 00:05:12,586
Eu não consegui descobrir
como abri-lo.

92
00:05:13,158 --> 00:05:14,290
Jenn?

93
00:05:14,359 --> 00:05:18,394
Hum, talvez conversar
sobre a caixa...

94
00:05:18,429 --> 00:05:20,696
Sua origem,
sua história.

95
00:05:20,732 --> 00:05:22,665
Senhora, você se importaria
se filmássemos isso?

96
00:05:22,700 --> 00:05:24,934
Eu realmente prefiro não,
na verdade.

97
00:05:24,970 --> 00:05:26,069
Obrigado...

98
00:05:26,104 --> 00:05:28,348
Mas qualquer informação extra
seria muito útil.

99
00:05:28,348 --> 00:05:29,403
Vamos apenas cortar.

100
00:05:29,403 --> 00:05:31,074
Ok, bem,
esta é uma caixa de quebra-cabeça,

101
00:05:31,109 --> 00:05:32,575
como você provavelmente sabe.

102
00:05:32,610 --> 00:05:33,977
É originalmente

103
00:05:34,012 --> 00:05:38,481
do século II ou III
Quebra-cabeças mecânicos gregos.

104
00:05:38,516 --> 00:05:39,734
Mm-hmm, a mesma cultura
que te trouxe

105
00:05:39,734 --> 00:05:40,976
o mito da caixa de pandora.

106
00:05:40,976 --> 00:05:42,485
Certo, e de fato,

107
00:05:42,553 --> 00:05:44,195
alguns dos primeiros
fechaduras combinadas eram quebra-cabeças.

108
00:05:44,195 --> 00:05:45,288
Cofres também, sim.

109
00:05:45,323 --> 00:05:47,370
Então poderia haver
algo valioso dentro?

110
00:05:47,370 --> 00:05:48,602
Bem, poderia haver.

111
00:05:48,638 --> 00:05:51,104
Estes eram presentes inovadores
na Inglaterra do século XIX,

112
00:05:51,174 --> 00:05:53,698
e as pessoas armazenaram
coisas neles,

113
00:05:53,698 --> 00:05:56,518
mas este
parece bastante novo,

114
00:05:56,518 --> 00:05:58,852
embora o trabalho
é muito complicado.

115
00:05:58,921 --> 00:06:00,432
Você estava interessado
em vendê-lo?

116
00:06:00,432 --> 00:06:02,933
Bem, pertencia
para minha sogra, Elizabeth,

117
00:06:03,001 --> 00:06:05,035
que faleceu recentemente.

118
00:06:05,110 --> 00:06:07,010
Eu só queria ter certeza
não havia nada dentro

119
00:06:07,072 --> 00:06:08,504
antes de decidir vendê-lo.

120
00:06:08,540 --> 00:06:10,640
Acho que podemos ajudá-lo
com isso.

121
00:06:10,675 --> 00:06:12,309
eu também li
que, às vezes,

122
00:06:12,344 --> 00:06:13,543
existem gatilhos
nestes

123
00:06:13,578 --> 00:06:16,612
isso vai quebrar
o que quer que esteja dentro

124
00:06:16,648 --> 00:06:18,181
se você tentar quebrá-lo
em vez de resolver?

125
00:06:18,250 --> 00:06:20,016
Sim, isso é verdade.

126
00:06:21,216 --> 00:06:23,224
Então, você acha
você pode abri-lo?

127
00:06:24,138 --> 00:06:26,748
Bem, geralmente leva
uma ou duas cifras

128
00:06:26,748 --> 00:06:27,826
para desbloqueá-los,

129
00:06:27,826 --> 00:06:29,373
mas os símbolos aqui

130
00:06:29,373 --> 00:06:30,783
parece que eles são de
culturas diferentes,

131
00:06:30,819 --> 00:06:33,252
quase como
você precisaria de um tradutor.

132
00:06:33,287 --> 00:06:35,490
Dê-me alguns dias
para fazer alguma pesquisa.

133
00:06:35,490 --> 00:06:37,023
Quanto mais cedo melhor,
senhorita...

134
00:06:37,059 --> 00:06:38,091
Ah, Jenn,
Eu sou Jenn,

135
00:06:38,127 --> 00:06:39,159
e isso é
minha parceira, Dani,

136
00:06:39,228 --> 00:06:40,467
e você é?

137
00:06:40,467 --> 00:06:41,995
Tamara Andrônico.

138
00:06:42,030 --> 00:06:44,585
Andrônico, como o
incorporadores imobiliários?

139
00:06:44,585 --> 00:06:45,565
Sim.

140
00:06:45,600 --> 00:06:47,358
Sua sogra
é Elizabeth Andronicus?

141
00:06:47,358 --> 00:06:48,590
Era.

142
00:06:48,625 --> 00:06:49,591
Você a conhecia?

143
00:06:49,626 --> 00:06:51,650
Não, não.

144
00:06:51,650 --> 00:06:54,429
Me desculpe
para ouvir sobre seu falecimento.

145
00:06:54,465 --> 00:06:56,165
Eu li que ela tinha dois filhos?

146
00:06:56,165 --> 00:06:57,298
Como eles estão?

147
00:06:57,334 --> 00:07:00,602
Bem, Lucas está lutando,
claro.

148
00:07:00,637 --> 00:07:03,004
Nós realmente não ouvimos
de Quin mais.

149
00:07:03,039 --> 00:07:05,106
Você tem uma caneta
para que eu pudesse anotar meu número?

150
00:07:05,141 --> 00:07:06,408
Claro, claro.

151
00:07:11,882 --> 00:07:13,682
Bem, eu deveria ir.

152
00:07:13,717 --> 00:07:17,452
Se houver alguma coisa
pessoal nesta caixa,

153
00:07:17,488 --> 00:07:19,305
discrição é muito importante.

154
00:07:21,371 --> 00:07:23,337
Talvez antes de você abrir
a cifra final,

155
00:07:23,406 --> 00:07:24,681
você poderia trazê-lo para casa

156
00:07:24,681 --> 00:07:25,957
e me mostre
como abri-lo?

157
00:07:25,957 --> 00:07:27,523
Absolutamente.
Nós podemos fazer isso.

158
00:07:27,559 --> 00:07:28,527
Ótimo.

159
00:07:28,527 --> 00:07:29,826
Se você precisar
qualquer coisa de mim,

160
00:07:29,861 --> 00:07:30,793
apenas me avise.

161
00:07:30,829 --> 00:07:31,793
Mesmo.

162
00:07:31,793 --> 00:07:32,895
Prazer em conhecê-lo,
Támara.

163
00:07:32,931 --> 00:07:34,997
Obrigado,
e eu acho... boa sorte.

164
00:07:35,032 --> 00:07:36,504
Sorte é o que somos
vai precisar.

165
00:07:38,408 --> 00:07:39,483
Com licença.

166
00:07:39,552 --> 00:07:41,752
Com licença,
Sra. Andrônico.

167
00:07:41,821 --> 00:07:42,887
Meu nome é Joel Jacobs.

168
00:07:42,956 --> 00:07:44,322
Eu sou o produtor.

169
00:07:44,357 --> 00:07:45,990
Nós nos conhecemos, certo?

170
00:07:46,025 --> 00:07:47,775
Sim, sim, temos.

171
00:07:47,775 --> 00:07:49,838
Eu costumava jogar pôquer com Lucas.

172
00:07:52,399 --> 00:07:53,465
Existe alguma maneira

173
00:07:53,501 --> 00:07:56,009
que eu poderia persuadi-lo
estar na frente das câmeras?

174
00:07:56,009 --> 00:07:57,736
Quero dizer, seria
realmente me ajude.

175
00:07:58,173 --> 00:07:59,392
Olha...

176
00:07:59,392 --> 00:08:01,640
eu me lembro
aquelas madrugadas,

177
00:08:01,675 --> 00:08:02,941
mas sinto muito.

178
00:08:02,977 --> 00:08:05,010
Eu simplesmente não sou uma pessoa que gosta de câmeras.

179
00:08:05,045 --> 00:08:06,386
Foi bom ver você, no entanto.

180
00:08:07,648 --> 00:08:09,381
Sim, você também.

181
00:08:12,430 --> 00:08:14,060
Parece...

182
00:08:14,118 --> 00:08:15,329
Ah, sim.

183
00:08:16,368 --> 00:08:17,726
Ei, querido.

184
00:08:18,266 --> 00:08:19,535
Oh não.

185
00:08:19,604 --> 00:08:21,235
Estão todos bem?

186
00:08:22,306 --> 00:08:24,240
Você quer que eu te encontre lá
ou em casa?

187
00:08:26,177 --> 00:08:27,710
Não, tudo bem.
Estou a caminho.

188
00:08:27,746 --> 00:08:30,127
Bem, esta caixa de correio
já viu dias melhores...

189
00:08:31,609 --> 00:08:33,117
Mas poderia ter sido pior.

190
00:08:33,117 --> 00:08:34,546
Você pode levar esse carro para casa?

191
00:08:34,546 --> 00:08:35,937
Meu pai está a caminho.

192
00:08:35,937 --> 00:08:37,419
Isso nunca é divertido...

193
00:08:38,713 --> 00:08:40,079
E de onde eu te conheço?

194
00:08:40,148 --> 00:08:41,147
Isso está me incomodando.

195
00:08:41,182 --> 00:08:43,282
Ah, espere, hum...

196
00:08:43,318 --> 00:08:44,683
Psicologia criminal na U.M.

197
00:08:44,719 --> 00:08:45,818
Você sentou na frente, certo?

198
00:08:45,853 --> 00:08:47,252
eu fiz essa aula
primeiro ano.

199
00:08:47,252 --> 00:08:48,151
Eu sabia.

200
00:08:48,151 --> 00:08:50,356
Eu fiz alguns pré-requisitos lá
antes de entrar na academia.

201
00:08:50,392 --> 00:08:52,191
Você obviamente se formou.

202
00:08:52,227 --> 00:08:54,327
Eu fiz.
Você?

203
00:08:54,396 --> 00:08:55,728
estou trabalhando
no meu mestrado.

204
00:08:55,763 --> 00:08:57,163
Impressionante.

205
00:09:05,040 --> 00:09:06,105
Vocês dois estão bem?

206
00:09:06,141 --> 00:09:07,407
Eu, ah...

207
00:09:07,442 --> 00:09:09,642
eu errei
com o inverso.

208
00:09:10,189 --> 00:09:11,856
Sinto muito.

209
00:09:11,925 --> 00:09:13,290
Os carros podem ser substituídos.

210
00:09:13,325 --> 00:09:14,692
A família não pode.

211
00:09:14,727 --> 00:09:16,393
Pai, você é emocionante
um pouco apertado.

212
00:09:16,462 --> 00:09:17,769
Desculpe.

213
00:09:19,032 --> 00:09:20,274
Obrigado por tudo.

214
00:09:20,274 --> 00:09:21,313
Então, o que fazemos agora?

215
00:09:21,313 --> 00:09:23,741
Bem, conserte o carro
e a caixa de correio,

216
00:09:23,811 --> 00:09:26,244
mas como eu estava dizendo ao seu filho,
poderia ter sido pior.

217
00:09:26,280 --> 00:09:28,022
Eu fiz a mesma coisa
para o carro dos meus pais

218
00:09:28,022 --> 00:09:29,014
quando eu tinha a sua idade.

219
00:09:29,049 --> 00:09:30,348
Rito de passagem, eu acho,

220
00:09:30,383 --> 00:09:32,725
mas tenha mais cuidado,
por favor?

221
00:09:32,725 --> 00:09:33,797
Eu vou.

222
00:09:35,241 --> 00:09:37,670
Aqui está meu cartão.
Dirija com segurança.

223
00:09:44,870 --> 00:09:46,362
Acabei de pintá-la.

224
00:09:48,112 --> 00:09:49,639
Pai, você está
rasgando?

225
00:09:50,809 --> 00:09:52,167
Não, apenas...

226
00:09:52,167 --> 00:09:53,373
Algo no vento.

227
00:09:59,725 --> 00:10:01,140
Sim, eu entendo.

228
00:10:01,140 --> 00:10:02,101
Obrigado.

229
00:10:02,359 --> 00:10:04,359
Portanto, nossa franquia é de US$ 300,

230
00:10:04,394 --> 00:10:07,695
e nossos prêmios de seguro
definitivamente estão subindo.

231
00:10:07,960 --> 00:10:10,131
Nós cobriremos o custo
por enquanto, mas...

232
00:10:10,167 --> 00:10:11,433
vou pagar a franquia

233
00:10:11,468 --> 00:10:13,201
e qualquer que seja a diferença
está em seus prêmios.

234
00:10:13,236 --> 00:10:15,221
Bem, com a caixa de correio,

235
00:10:15,221 --> 00:10:17,195
estamos procurando
por cerca de US$ 1.800.

236
00:10:18,346 --> 00:10:19,612
Eu posso lidar com isso.

237
00:10:19,647 --> 00:10:20,746
Como?

238
00:10:20,782 --> 00:10:22,482
Quanto custa um rim?

239
00:10:23,065 --> 00:10:24,550
Engraçado.

240
00:10:24,586 --> 00:10:26,285
Eu só vou conseguir um emprego
ou algo assim.

241
00:10:26,354 --> 00:10:27,819
Eu vou descobrir.

242
00:10:29,631 --> 00:10:31,115
Nós sabemos que você vai.

243
00:10:32,107 --> 00:10:35,268
E Logan,
acidentes acontecem.

244
00:10:35,303 --> 00:10:36,835
Estamos felizes
você está bem.

245
00:10:45,313 --> 00:10:46,612
<i>Oficial Ryan.</i>

246
00:10:46,648 --> 00:10:47,913
Olá.

247
00:10:47,948 --> 00:10:49,315
É Hanna,

248
00:10:49,350 --> 00:10:51,914
da classe car-slash-crim
incidente.

249
00:10:51,914 --> 00:10:52,880
Oh!

250
00:10:52,915 --> 00:10:54,214
Ah, claro.

251
00:10:54,214 --> 00:10:55,409
Como vai você?

252
00:10:55,409 --> 00:10:56,511
<i>Ótimo.</i>

253
00:10:56,511 --> 00:10:59,073
Você sabe, Logan vai aumentar
algum dinheiro para consertar tudo,

254
00:10:59,073 --> 00:11:01,651
e, bem, eu só queria
para dizer obrigado

255
00:11:01,651 --> 00:11:02,998
por ser legal com tudo isso.

256
00:11:03,915 --> 00:11:05,752
Bem, obrigado.

257
00:11:06,221 --> 00:11:08,826
Eu geralmente não entendo isso
chamadas de acompanhamento de atendimento de qualidade,

258
00:11:08,895 --> 00:11:10,133
então esta é a primeira vez.

259
00:11:11,497 --> 00:11:13,197
Então...

260
00:11:13,266 --> 00:11:15,033
Você sabe, eu nunca faço isso...

261
00:11:15,068 --> 00:11:18,136
<i>Você ficaria surpreso</i>
<i>quantas vezes ouço isso.</i>

262
00:11:18,171 --> 00:11:19,917
Você é muito convidado para sair?

263
00:11:19,917 --> 00:11:21,449
O que?
Não, com o meu trabalho...

264
00:11:21,706 --> 00:11:23,730
Mas você está me convidando para sair?

265
00:11:24,964 --> 00:11:27,265
Bem, talvez um café
ou algo assim em algum momento?

266
00:11:27,628 --> 00:11:29,166
<i>Eu poderia fazer isso.</i>

267
00:11:29,201 --> 00:11:31,722
Vou saber mais sobre minha agenda
mais tarde hoje.

268
00:11:31,722 --> 00:11:33,191
Posso falar com você amanhã?

269
00:11:33,191 --> 00:11:34,556
Com certeza, oficial...

270
00:11:34,591 --> 00:11:35,896
Ou...?

271
00:11:35,896 --> 00:11:37,392
Brett está bem...

272
00:11:37,461 --> 00:11:39,271
Ou oficial,
o que você quiser.

273
00:11:39,271 --> 00:11:41,021
Falo com você em breve, Brett.

274
00:11:41,021 --> 00:11:42,099
<i>Ok, tchau.</i>

275
00:11:42,099 --> 00:11:43,114
Tchau.

276
00:11:55,482 --> 00:11:56,814
Como vai?

277
00:11:56,849 --> 00:11:58,916
É um lindo mistério.

278
00:11:58,951 --> 00:12:00,684
Assim como você.

279
00:12:00,720 --> 00:12:02,186
Ah.

280
00:12:05,678 --> 00:12:07,277
O que você tem aqui,
folhas de dicas de quebra-cabeça?

281
00:12:07,312 --> 00:12:08,144
Oh sim.

282
00:12:08,213 --> 00:12:09,412
eu estava olhando
para ponteiros

283
00:12:09,448 --> 00:12:11,482
e tentando descobrir
o que esses símbolos significam.

284
00:12:11,517 --> 00:12:13,842
Há muito
de história neles.

285
00:12:14,856 --> 00:12:16,242
Não pode ser tão difícil.

286
00:12:21,546 --> 00:12:22,893
Estou fora.

287
00:12:22,962 --> 00:12:25,077
Bem, eles dizem
estes são complexos

288
00:12:25,077 --> 00:12:26,296
na sua simplicidade.

289
00:12:26,296 --> 00:12:27,710
Se você disser "como eu",

290
00:12:27,710 --> 00:12:29,117
essa coisa vai
pela janela.

291
00:12:30,078 --> 00:12:31,595
Tente não ficar acordado
tarde demais, querido.

292
00:12:31,663 --> 00:12:32,662
Meu? Nunca.

293
00:12:32,698 --> 00:12:34,497
Hum. Boa noite.

294
00:12:34,566 --> 00:12:35,885
Boa noite.

295
00:13:06,403 --> 00:13:07,934
Mais uma vez.

296
00:13:10,723 --> 00:13:12,657
Sim, acabamos de receber
um cenário adorável, na verdade.

297
00:13:12,692 --> 00:13:14,525
Está ali
no aparador.

298
00:13:14,950 --> 00:13:16,225
Bom dia a todos.

299
00:13:16,225 --> 00:13:17,030
Bom dia, querido.

300
00:13:17,065 --> 00:13:17,770
Olá, Dani.

301
00:13:17,770 --> 00:13:18,973
Jenn, bom dia.

302
00:13:18,973 --> 00:13:20,009
Ei, você se importaria

303
00:13:20,009 --> 00:13:21,965
se eu colocar esta caixa
em outro lugar?

304
00:13:21,965 --> 00:13:23,136
É só...
Está na nossa cena.

305
00:13:23,171 --> 00:13:24,638
Ah, não, eu não
mente.

306
00:13:28,644 --> 00:13:29,809
O que você está lendo, Dani?

307
00:13:29,845 --> 00:13:31,278
Notas na caixa do quebra-cabeça.

308
00:13:31,313 --> 00:13:33,213
Eles querem centralizar
o episódio em torno disso.

309
00:13:33,636 --> 00:13:35,282
Ah...

310
00:13:35,317 --> 00:13:36,617
Joel?

311
00:13:36,652 --> 00:13:38,418
Tamara nem sequer
quero estar na frente das câmeras.

312
00:13:38,454 --> 00:13:39,986
Eu não me sinto bem

313
00:13:40,021 --> 00:13:41,521
sobre explorar
o nome da família.

314
00:13:41,557 --> 00:13:43,890
Talvez haja outra antiguidade
poderíamos nos concentrar?

315
00:13:43,925 --> 00:13:46,526
Definitivamente não usaremos
o nome da família.

316
00:13:46,562 --> 00:13:48,159
Liguei para Lucas.

317
00:13:48,159 --> 00:13:49,862
Ele me deve um favor
desde há muito tempo,

318
00:13:49,862 --> 00:13:51,195
e eu fui capaz

319
00:13:51,230 --> 00:13:52,763
para conseguir
a própria caixa foi limpa.

320
00:13:52,798 --> 00:13:54,698
Como você conhece Lucas?

321
00:13:54,878 --> 00:13:58,835
Velho amigo de pôquer,
mas essa é uma história muito longa.

322
00:13:58,871 --> 00:14:00,144
Ok, estamos prontos?

323
00:14:00,144 --> 00:14:01,305
Sim. Sim.

324
00:14:02,886 --> 00:14:03,818
Você está bonita.

325
00:14:03,854 --> 00:14:04,753
Você está lindo.

326
00:14:04,753 --> 00:14:06,454
Ei, senhoras, como estamos
com esse roteiro?

327
00:14:06,523 --> 00:14:07,589
Eu conheço todas as minhas falas.

328
00:14:07,658 --> 00:14:08,890
Ok, e você?

329
00:14:08,959 --> 00:14:10,692
Não sei todas as minhas falas.

330
00:14:10,761 --> 00:14:11,573
Tudo bem,

331
00:14:11,573 --> 00:14:13,194
mas apenas tente acertar
aquelas batidas básicas.

332
00:14:13,229 --> 00:14:14,362
OK.

333
00:14:14,397 --> 00:14:15,463
eu sei
todas as suas falas.

334
00:14:15,498 --> 00:14:16,497
Perfeito.

335
00:14:16,567 --> 00:14:17,498
Entre
quando você puder.

336
00:14:17,534 --> 00:14:18,873
Ela conhece todas as minhas falas?

337
00:14:18,873 --> 00:14:20,029
Ela protege você.

338
00:14:20,029 --> 00:14:21,803
Ok, mas apenas mantenha
a energia aqui em cima.

339
00:14:21,838 --> 00:14:23,086
É aí que a mágica acontece.

340
00:14:23,086 --> 00:14:24,238
OK.

341
00:14:24,274 --> 00:14:25,564
Então energia aqui.

342
00:14:25,564 --> 00:14:26,898
Então, como estão todos
sentimento, bom?

343
00:14:26,933 --> 00:14:28,244
Bom, sim.

344
00:14:28,244 --> 00:14:29,366
Ok, vá buscá-los.

345
00:14:29,435 --> 00:14:31,102
Lavanda fica bem em você.

346
00:14:31,347 --> 00:14:32,558
Ah, obrigado.

347
00:14:32,558 --> 00:14:33,823
Câmeras ativadas!

348
00:14:33,823 --> 00:14:35,556
Velocidade do som.

349
00:14:35,592 --> 00:14:37,024
E ação.

350
00:14:37,049 --> 00:14:39,286
Jenn, eu estava
procurando on-line,

351
00:14:39,286 --> 00:14:41,929
e parece que alguns
essas caixas de quebra-cabeça

352
00:14:41,965 --> 00:14:45,768
pode ser resolvido em
entre 7 a 78 movimentos,

353
00:14:45,768 --> 00:14:47,674
mas talvez devêssemos
falar com alguém

354
00:14:47,674 --> 00:14:49,065
quem é especialista neles.

355
00:14:49,065 --> 00:14:51,966
Então encontrei um especialista
em Castelo Rock,

356
00:14:52,002 --> 00:14:54,468
e ela está interessada
em ver isso.

357
00:14:54,537 --> 00:14:55,971
Ah, bem,
você me conhece, Dani.

358
00:14:55,971 --> 00:14:57,286
Adoro um bom desafio...

359
00:14:58,753 --> 00:15:01,425
Mas um especialista
é uma ideia muito boa.

360
00:15:01,425 --> 00:15:03,378
Eu acho que deveríamos
vá ver um especialista.

361
00:15:03,378 --> 00:15:05,113
Vou pegar a caixa do quebra-cabeça.

362
00:15:06,649 --> 00:15:08,508
Onde está a caixa do quebra-cabeça?

363
00:15:10,166 --> 00:15:11,361
Estava bem ali.

364
00:15:11,361 --> 00:15:12,298
Corte.

365
00:15:13,236 --> 00:15:15,503
É... realmente desapareceu.

366
00:15:15,572 --> 00:15:17,244
O que você quer dizer?
Eu coloquei bem aí,

367
00:15:17,244 --> 00:15:19,298
bem ao lado da estátua
do falcão maltês.

368
00:15:19,298 --> 00:15:20,998
Bem, não é
aqui agora.

369
00:15:21,947 --> 00:15:24,078
Tudo bem,
alguém moveu a caixa?

370
00:15:24,147 --> 00:15:26,167
Talvez possamos verificar
a filmagem?

371
00:15:27,525 --> 00:15:29,009
Sim, rebobine isso para mim.

372
00:15:32,598 --> 00:15:33,941
Ah, quer saber?

373
00:15:33,941 --> 00:15:35,343
Havia
alguns clientes

374
00:15:35,343 --> 00:15:36,441
aqui mais cedo.

375
00:15:36,441 --> 00:15:39,579
Não, não, não temos
muito roubo por aqui.

376
00:15:40,782 --> 00:15:42,553
Nada na filmagem.

377
00:15:43,224 --> 00:15:44,323
Uh, você sabe o que--

378
00:15:44,359 --> 00:15:46,158
tem que estar aqui em algum lugar,

379
00:15:46,194 --> 00:15:47,226
então vamos apenas...

380
00:15:47,261 --> 00:15:48,361
Nós vamos nos espalhar
e olhe,

381
00:15:48,396 --> 00:15:50,189
e nós vamos
para encontrar a caixa.

382
00:15:57,269 --> 00:15:59,355
tenho certeza que a caixa
aparecerá em algum lugar.

383
00:15:59,402 --> 00:16:00,673
Eu me sinto péssimo.

384
00:16:00,709 --> 00:16:02,199
O que você vai
contar a Tamara?

385
00:16:02,199 --> 00:16:04,635
Que vamos pagar a ela
quanto vale a caixa.

386
00:16:06,180 --> 00:16:07,380
Você me quer
ir com você?

387
00:16:07,415 --> 00:16:09,158
Não, eu vou ficar bem.
Você vai para casa.

388
00:16:09,158 --> 00:16:10,533
OK. Ligue para mim
se você precisar de mim.

389
00:16:10,533 --> 00:16:11,361
Vai fazer.

390
00:16:11,361 --> 00:16:13,967
Ok, tudo bem,
você receberá seu dinheiro.

391
00:16:14,853 --> 00:16:16,126
Tudo bem. Tchau.

392
00:16:17,940 --> 00:16:19,040
Está tudo bem?

393
00:16:20,477 --> 00:16:22,610
Eu realmente sinto muito
sobre isso.

394
00:16:22,679 --> 00:16:24,620
A produção
cobrirá o custo

395
00:16:24,620 --> 00:16:25,782
se o perdêssemos.

396
00:16:25,782 --> 00:16:27,582
Bem, eu agradeço isso.

397
00:16:27,617 --> 00:16:30,118
Estou mais preocupado
sobre o valor sentimental.

398
00:16:30,118 --> 00:16:31,540
Sim, eu entendo.

399
00:16:31,540 --> 00:16:33,779
Esta cidade inteira é como
um grande sentimento para mim.

400
00:16:36,345 --> 00:16:37,502
Como assim?

401
00:16:37,527 --> 00:16:40,228
Bem, eu cresci aqui.

402
00:16:40,837 --> 00:16:42,303
Então é assim
você nos encontrou,

403
00:16:42,372 --> 00:16:44,040
e como você conhece Lucas.

404
00:16:44,310 --> 00:16:45,410
Bem...

405
00:16:45,445 --> 00:16:48,179
eu sempre quis
para filmar algo aqui.

406
00:16:48,214 --> 00:16:51,008
O lugar é tão tranquilo
e acolhedor.

407
00:16:51,008 --> 00:16:52,219
Bem, é por isso
nós amamos isso.

408
00:16:52,219 --> 00:16:52,984
Sim.

409
00:16:52,984 --> 00:16:54,777
E por que temos que
mantenha assim.

410
00:16:54,777 --> 00:16:56,641
Temos um prédio de três andares
limitação de altura

411
00:16:56,641 --> 00:16:59,123
em todos os edifícios
e descendo a rua principal.

412
00:16:59,192 --> 00:17:02,239
Andronocorp está tentando obter
o zoneamento para um prédio de seis andares.

413
00:17:02,239 --> 00:17:04,439
Alerta de spoiler,
eles vão conseguir,

414
00:17:04,475 --> 00:17:05,440
porque eles estão acima da lei

415
00:17:05,476 --> 00:17:06,742
e pode comprar
qualquer conselho

416
00:17:06,777 --> 00:17:08,343
em qualquer cidade
eles querem.

417
00:17:08,378 --> 00:17:10,079
Faça uma história sobre isso.

418
00:17:10,114 --> 00:17:13,015
Bem, nós faríamos
se fôssemos uma equipe de notícias.

419
00:17:13,050 --> 00:17:15,651
Temos que levar
ação massiva...

420
00:17:15,686 --> 00:17:17,285
Por qualquer meio necessário.

421
00:17:17,321 --> 00:17:19,187
O site está no folheto.

422
00:17:19,223 --> 00:17:20,723
Envolva-se.

423
00:17:24,892 --> 00:17:26,992
Eu diria que ele tem espírito de sobra.

424
00:17:27,028 --> 00:17:28,327
Bem, ele está certo.

425
00:17:28,363 --> 00:17:31,597
Quero dizer, a Andronocorp tem sido
tentando arruinar esta cidade

426
00:17:31,597 --> 00:17:32,529
e todos que estão nele

427
00:17:32,564 --> 00:17:33,430
durante anos,

428
00:17:33,465 --> 00:17:34,564
e justamente quando você pensa

429
00:17:34,600 --> 00:17:36,366
Harvey Andrônico
vai se aposentar,

430
00:17:36,401 --> 00:17:39,637
ele entrega tudo
para seu filho igualmente ganancioso.

431
00:17:40,023 --> 00:17:42,265
Lucas não pode ser de todo ruim.

432
00:17:42,265 --> 00:17:44,319
Ele está deixando você usar a caixa
para o seu show.

433
00:17:45,277 --> 00:17:48,345
Bem, estávamos usando a caixa.

434
00:17:49,782 --> 00:17:50,814
Hum...

435
00:17:50,850 --> 00:17:52,417
Bem, eu vou te ver
amanhã.

436
00:17:52,417 --> 00:17:53,270
Sim.

437
00:18:43,327 --> 00:18:44,592
<i>Você ligou para Tamara.</i>

438
00:18:44,592 --> 00:18:46,495
Por favor deixe seu nome
e número.

439
00:18:46,531 --> 00:18:47,664
Tamara, oi.

440
00:18:47,699 --> 00:18:49,565
Esta é Jennifer Shannon
da pobreza à riqueza.

441
00:18:49,600 --> 00:18:52,649
Hum, pensei que deveríamos
para nos encontrarmos agora,

442
00:18:52,649 --> 00:18:54,852
mas talvez eu tenha errado a hora.

443
00:19:01,660 --> 00:19:02,715
Tamara?

444
00:19:24,928 --> 00:19:26,310
Tamara?

445
00:19:30,066 --> 00:19:31,232
Tamara?

446
00:19:45,849 --> 00:19:48,049
Tamara!

447
00:20:15,538 --> 00:20:16,553
Jenn.

448
00:20:16,553 --> 00:20:17,624
Franco!

449
00:20:17,624 --> 00:20:18,577
Você está bem?

450
00:20:18,577 --> 00:20:19,264
Estou bem.

451
00:20:19,264 --> 00:20:20,717
Encontrei o corpo lá dentro.

452
00:20:20,717 --> 00:20:22,524
Surpreendente quantos
das nossas conversas

453
00:20:22,559 --> 00:20:23,233
comece assim.

454
00:20:23,233 --> 00:20:24,764
Parece uma queda,

455
00:20:24,764 --> 00:20:26,762
mas eu ouvi
um carro guinchando,

456
00:20:26,804 --> 00:20:28,370
então talvez alguém esteja tentando fugir?

457
00:20:28,399 --> 00:20:30,148
Aqui vamos nós.

458
00:20:30,601 --> 00:20:32,288
Os gritos podem ser
um vizinho,

459
00:20:32,288 --> 00:20:33,335
ou um carro passando.

460
00:20:33,370 --> 00:20:34,250
Poderia ser,

461
00:20:34,250 --> 00:20:35,681
mas havia vários carros
na garagem

462
00:20:35,681 --> 00:20:36,538
quando eu parei,

463
00:20:36,607 --> 00:20:38,072
e tenho certeza
há um a menos agora.

464
00:20:38,108 --> 00:20:39,422
Você conseguiu uma marca?

465
00:20:39,422 --> 00:20:41,610
Não, eu não vi,
Eu só ouvi isso.

466
00:20:42,008 --> 00:20:43,412
OK.

467
00:20:43,447 --> 00:20:45,344
Devo perguntar
por que você está aqui?

468
00:20:45,625 --> 00:20:47,092
Tamara Andrônico,

469
00:20:47,160 --> 00:20:48,659
ela trouxe uma caixa de quebra-cabeça
na loja,

470
00:20:48,695 --> 00:20:49,660
e então
desapareceu.

471
00:20:49,729 --> 00:20:50,962
Desaparecido ou roubado?

472
00:20:51,031 --> 00:20:52,008
Não tenho certeza,

473
00:20:52,008 --> 00:20:53,406
mas quando eu cheguei
para dar as más notícias,

474
00:20:53,406 --> 00:20:55,433
Eu vi um vaso quebrado
no chão,

475
00:20:55,469 --> 00:20:57,369
e então eu vi algum movimento
pela porta dos fundos.

476
00:20:58,008 --> 00:21:00,205
E como você conseguiu
em casa?

477
00:21:00,273 --> 00:21:02,040
Então a porta da frente estava trancada.

478
00:21:02,075 --> 00:21:03,274
Eu voltei.

479
00:21:03,343 --> 00:21:05,810
Isto foi derrubado,
e aquela porta estava aberta.

480
00:21:05,845 --> 00:21:07,640
Eu não sei,
talvez alguém fugindo.

481
00:21:08,234 --> 00:21:10,427
Bem, qualquer coisa poderia
derrubaram isso.

482
00:21:10,462 --> 00:21:12,529
Bem, é verdade,
mas tem isso.

483
00:21:13,046 --> 00:21:14,665
É uma linha fixa.

484
00:21:14,700 --> 00:21:16,800
Houve um grande
tempestade no domingo.

485
00:21:16,869 --> 00:21:18,208
Algo mais?

486
00:21:18,208 --> 00:21:19,036
Sim.

487
00:21:19,071 --> 00:21:20,442
O celular da Tamara...

488
00:21:20,442 --> 00:21:23,740
Um código de área local,
últimos quatro dígitos 2428,

489
00:21:23,809 --> 00:21:25,876
e a mensagem dizia: "Sinto muito".

490
00:21:26,959 --> 00:21:29,727
O mesmo texto que eu envio
minha esposa diariamente.

491
00:21:29,762 --> 00:21:31,729
Agora mesmo,
alguém caiu.

492
00:21:31,764 --> 00:21:33,363
É aí que começamos.

493
00:21:33,398 --> 00:21:35,065
Certo.

494
00:21:35,101 --> 00:21:36,938
eu aprecio
seu olho, no entanto.

495
00:21:38,585 --> 00:21:40,185
O corpo estava no
parte inferior da escada.

496
00:21:40,221 --> 00:21:41,286
Eu sei.

497
00:21:41,322 --> 00:21:43,187
Encontrei a sogra dela
na mesma área

498
00:21:43,187 --> 00:21:44,484
apenas duas noites atrás.

499
00:21:45,721 --> 00:21:46,820
Realmente?

500
00:21:46,855 --> 00:21:48,079
Hum-hmm.

501
00:21:48,557 --> 00:21:50,659
Bem, como ela morreu?

502
00:21:50,925 --> 00:21:53,081
Bem, estamos esperando
os resultados da autópsia,

503
00:21:53,081 --> 00:21:54,784
mas parece
uma queda acidental

504
00:21:54,784 --> 00:21:55,667
descer as escadas.

505
00:21:55,667 --> 00:21:57,530
Dois acidentes
na mesma escada?

506
00:21:57,566 --> 00:21:59,214
Isso é um pouco estranho,
não é?

507
00:21:59,214 --> 00:22:00,276
Muito.

508
00:22:00,276 --> 00:22:02,284
A sogra
morre no domingo.

509
00:22:02,284 --> 00:22:04,550
Tamara traz uma caixa de quebra-cabeça
na loja na segunda-feira,

510
00:22:04,619 --> 00:22:06,286
e ela morre
na terça-feira?

511
00:22:06,321 --> 00:22:08,842
Sim... muito estranho.

512
00:22:09,858 --> 00:22:12,859
Poderia haver algo
naquela caixa de quebra-cabeça...

513
00:22:12,895 --> 00:22:15,366
que Tamara queria
nós encontrarmos?

514
00:22:15,366 --> 00:22:16,859
Ou talvez seja apenas uma caixa.

515
00:22:17,893 --> 00:22:19,192
Deixe-me perguntar uma coisa.

516
00:22:19,228 --> 00:22:21,658
Estaria tudo bem
se eu voltasse ao trabalho?

517
00:22:21,658 --> 00:22:22,763
Oh!

518
00:22:22,798 --> 00:22:24,432
Sim, vá.

519
00:22:24,432 --> 00:22:25,518
Te ligo mais tarde.

520
00:22:25,518 --> 00:22:26,467
Sim.

521
00:22:38,909 --> 00:22:40,075
O que está acontecendo?

522
00:22:41,711 --> 00:22:42,956
Sr. Andrônico?

523
00:22:42,956 --> 00:22:43,912
Sim.

524
00:22:46,174 --> 00:22:47,307
Por favor...

525
00:22:47,375 --> 00:22:48,641
Vamos nos sentar.

526
00:22:48,677 --> 00:22:50,310
eu não quero
para ter um assento.

527
00:22:50,345 --> 00:22:51,625
Onde está minha esposa?

528
00:22:51,625 --> 00:22:53,205
Onde está Tamara?

529
00:22:53,381 --> 00:22:55,781
Por favor...
Siga-me.

530
00:23:02,587 --> 00:23:04,157
Me desculpe
para informá-lo,

531
00:23:04,157 --> 00:23:06,103
mas encontramos o seu
esposa falecida hoje.

532
00:23:06,103 --> 00:23:07,289
O que?

533
00:23:07,978 --> 00:23:09,225
Não...

534
00:23:09,713 --> 00:23:11,861
Não, não...

535
00:23:12,291 --> 00:23:14,424
Parece que ela pode ter
caiu da escada.

536
00:23:16,988 --> 00:23:18,635
O que?
Não, eu não...

537
00:23:19,004 --> 00:23:20,949
Você poderia me dizer
onde você estava hoje cedo?

538
00:23:21,566 --> 00:23:23,868
eu estava cuidando
de arranjos

539
00:23:23,868 --> 00:23:25,090
para o funeral da minha mãe.

540
00:23:25,090 --> 00:23:26,160
eu não estava...

541
00:23:27,888 --> 00:23:29,529
Você não acha que eu fiz isso?

542
00:23:29,529 --> 00:23:32,037
Não,
é apenas um procedimento padrão.

543
00:23:33,201 --> 00:23:36,022
Um... pequeno rasgo ali
em sua camisa.

544
00:23:38,787 --> 00:23:42,208
Quando eu vi
os carros da polícia na garagem,

545
00:23:42,208 --> 00:23:43,662
Corri para sair do meu carro.

546
00:23:43,662 --> 00:23:45,177
Eu peguei minha camisa
na porta.

547
00:23:45,177 --> 00:23:46,076
OK.

548
00:23:47,367 --> 00:23:48,828
Você conhece alguém

549
00:23:48,828 --> 00:23:52,031
quem teria desejado
machucar Tamara ou Elizabeth?

550
00:23:52,031 --> 00:23:53,218
Não.

551
00:23:53,218 --> 00:23:54,251
Então estou assumindo

552
00:23:54,251 --> 00:23:55,897
com uma casa deste tamanho

553
00:23:55,897 --> 00:23:57,301
que você tem
uma equipe da casa?

554
00:23:58,477 --> 00:23:59,910
Eles foram liberados,

555
00:23:59,945 --> 00:24:02,243
em bons termos
e com indenização.

556
00:24:02,243 --> 00:24:04,076
Qualquer motivo específico
por deixá-los ir?

557
00:24:04,112 --> 00:24:05,745
A mãe esteve
preso em casa

558
00:24:05,780 --> 00:24:07,479
para a maior parte
neste último ano.

559
00:24:07,515 --> 00:24:10,816
Ela piorou
na última semana.

560
00:24:10,885 --> 00:24:12,486
Ela não teria
queria sua equipe

561
00:24:12,486 --> 00:24:13,783
vê-la assim.

562
00:24:13,783 --> 00:24:15,988
Tamara queria fazer um hiato
do nosso negócio

563
00:24:16,057 --> 00:24:17,857
e cuidar dela em tempo integral.

564
00:24:18,588 --> 00:24:20,054
Então você interrompeu
sua viagem de negócios

565
00:24:20,089 --> 00:24:21,522
com seu pai,

566
00:24:21,558 --> 00:24:24,225
voei para casa no domingo,
esperando ver sua mãe

567
00:24:24,260 --> 00:24:25,760
para ter certeza
que ela está bem?

568
00:24:25,829 --> 00:24:28,710
eu já respondi tudo isso
na minha declaração anterior.

569
00:24:28,710 --> 00:24:30,695
Refresque minha memória.

570
00:24:30,695 --> 00:24:32,467
Sim, exatamente.

571
00:24:32,467 --> 00:24:34,225
Ela não estava voltando
qualquer um dos meus e-mails

572
00:24:34,225 --> 00:24:36,437
ou atender minhas ligações,
e...

573
00:24:36,473 --> 00:24:39,674
E então, quando você chegou em casa,
você encontrou sua mãe lá.

574
00:24:39,709 --> 00:24:41,397
Eu dirigi de volta
do aeroporto

575
00:24:41,397 --> 00:24:43,921
depois de um voo brutal de 17 horas,

576
00:24:43,921 --> 00:24:45,813
e, ah...
Eu só...

577
00:24:49,241 --> 00:24:50,741
Encontrei Tamara aqui.

578
00:24:53,519 --> 00:24:55,104
Ela não sabia o que fazer.

579
00:24:55,104 --> 00:24:59,523
Ela estava apenas parada
sobre a mãe, chorando.

580
00:24:59,979 --> 00:25:01,276
E seu pai?

581
00:25:01,276 --> 00:25:02,459
Onde ele está?

582
00:25:02,494 --> 00:25:04,501
Presumo que ele esteja de volta?

583
00:25:04,689 --> 00:25:06,221
Ele vai ficar
no grande hotel.

584
00:25:06,290 --> 00:25:09,558
Ele diz que é muito traumático
ficar aqui em casa.

585
00:25:09,594 --> 00:25:10,693
Compreensível,

586
00:25:10,728 --> 00:25:14,129
mas o que eu preciso saber,
na sua opinião...

587
00:25:14,164 --> 00:25:16,172
Você sabe
de qualquer um que quisesse

588
00:25:16,172 --> 00:25:17,860
machucar sua mãe ou Tamara?

589
00:25:19,804 --> 00:25:22,952
Tenho certeza que com os novos condomínios
subindo na Main Street,

590
00:25:22,952 --> 00:25:25,474
metade da cidade gostaria
ver qualquer um de nós partir.

591
00:25:28,612 --> 00:25:29,589
Olá?

592
00:25:29,612 --> 00:25:32,464
<i>Ei, é o policial Ryan,</i>
<i>Também conhecido como Brett.</i>

593
00:25:32,464 --> 00:25:33,873
Ei, como vai?

594
00:25:33,873 --> 00:25:34,667
<i>Ótimo.</i>

595
00:25:34,667 --> 00:25:37,331
Eu estava pensando que talvez você quisesse
almoçar ou algo assim

596
00:25:37,331 --> 00:25:38,002
amanhã?

597
00:25:38,070 --> 00:25:39,069
Titus grill, meio-dia?

598
00:25:39,104 --> 00:25:40,042
Meio-dia funciona.

599
00:25:40,042 --> 00:25:41,539
Encontro você lá.
Tchau.

600
00:25:41,574 --> 00:25:42,543
Oficial bonito?

601
00:25:42,543 --> 00:25:43,974
Oficial totalmente bonito.

602
00:25:44,010 --> 00:25:45,409
Como está indo a arrecadação de fundos?

603
00:25:45,444 --> 00:25:46,911
Lento, mas constante.

604
00:25:48,180 --> 00:25:49,514
Defina "estável".

605
00:25:50,683 --> 00:25:52,049
Nada.

606
00:25:52,084 --> 00:25:53,817
Você precisa de dinheiro
para fazer um negócio.

607
00:25:54,162 --> 00:25:55,915
Dinheiro é algo
você não tem.

608
00:25:57,389 --> 00:25:59,076
Ei, talvez eu pudesse começar

609
00:25:59,076 --> 00:26:00,375
tirando
um empréstimo pessoal seu.

610
00:26:00,444 --> 00:26:01,476
Ou talvez você possa começar

611
00:26:01,512 --> 00:26:03,111
tirando
a reciclagem.

612
00:26:03,180 --> 00:26:04,637
Os classificados
estão no topo.

613
00:26:07,924 --> 00:26:10,358
<i>Agora, não quero dizer isso</i>
<i>com minha aposentadoria</i>

614
00:26:10,427 --> 00:26:12,860
<i>e com a entrega das rédeas</i>
<i>ao meu filho, Lucas,</i>

615
00:26:13,229 --> 00:26:15,130
<i>aquela Andronocorp</i>
<i>vai ser levado</i>

616
00:26:15,165 --> 00:26:18,099
<i>para ainda mais tremendo</i>
<i>níveis de sucesso,</i>

617
00:26:18,135 --> 00:26:19,868
<i>mas direi exatamente isso.</i>

618
00:26:21,237 --> 00:26:22,603
<i>Então, se você me der licença,</i>

619
00:26:22,639 --> 00:26:25,147
<i>Eu tenho um quadril novo</i>
<i>Quero experimentar os links.</i>

620
00:26:27,451 --> 00:26:28,811
Lucas!

621
00:26:35,333 --> 00:26:37,107
Então eu peguei
um pouco de madeira hoje

622
00:26:37,107 --> 00:26:38,319
para a caixa de correio quebrada.

623
00:26:38,354 --> 00:26:40,013
Pensando em
ajudando Logan

624
00:26:40,013 --> 00:26:41,263
e consertando sozinho.

625
00:26:41,263 --> 00:26:43,491
Ah, isso é tão fofo.

626
00:26:44,331 --> 00:26:46,182
Você pode me construir
uma réplica de caixa de quebra-cabeça

627
00:26:46,182 --> 00:26:47,354
enquanto você está nisso?

628
00:26:47,581 --> 00:26:48,814
Ainda não encontrou?

629
00:26:48,849 --> 00:26:49,596
Não,

630
00:26:49,596 --> 00:26:50,768
e não posso deixar de me perguntar

631
00:26:50,768 --> 00:26:52,448
se algo valioso
estava dentro.

632
00:26:52,448 --> 00:26:54,987
Temos bem mais caro
peças na loja,

633
00:26:54,987 --> 00:26:57,372
e a mulher que traz isso
aparece morto um dia depois?

634
00:26:57,971 --> 00:26:59,474
Pode ser uma coincidência.

635
00:26:59,510 --> 00:27:01,221
Dois acidentes
na mesma casa

636
00:27:01,221 --> 00:27:02,577
na mesma semana?

637
00:27:02,613 --> 00:27:04,680
E eu estou olhando
o site Andronicus.

638
00:27:04,715 --> 00:27:07,223
Tanto Tamara quanto Elizabeth
ajudou a administrar a empresa,

639
00:27:07,223 --> 00:27:09,106
e ambos são
desapareceu misteriosamente.

640
00:27:09,207 --> 00:27:10,395
Quem iria querer machucá-los?

641
00:27:10,395 --> 00:27:11,361
Não sei.

642
00:27:11,396 --> 00:27:13,162
Talvez alguém esteja atrás do dinheiro?

643
00:27:13,197 --> 00:27:14,464
Mas se fosse
uma coisa de herança,

644
00:27:14,499 --> 00:27:17,066
não seria Harvey Andronicus
ser o alvo lógico?

645
00:27:17,101 --> 00:27:19,301
E Lucas estava se preparando
para assumir a empresa.

646
00:27:19,337 --> 00:27:21,411
Talvez alguém
não queria isso?

647
00:27:21,411 --> 00:27:22,705
Hum, talvez.

648
00:27:22,741 --> 00:27:25,263
Mas há algo
Ainda não estou conseguindo.

649
00:27:25,263 --> 00:27:26,411
Ainda?

650
00:27:26,607 --> 00:27:29,095
Deixe Frank cuidar disso, ok?

651
00:27:30,068 --> 00:27:31,130
OK.

652
00:27:35,988 --> 00:27:37,149
Olá Logan.

653
00:27:37,177 --> 00:27:38,243
Ei, mãe, o que houve?

654
00:27:38,311 --> 00:27:40,245
<i>Estou tentando descobrir</i>
<i>um número de telefone.</i>

655
00:27:40,280 --> 00:27:44,049
Os últimos quatro dígitos são 2428,
e é um código de área local.

656
00:27:44,084 --> 00:27:45,651
Você pode encontrar isso online?

657
00:27:45,686 --> 00:27:47,052
Sim, eu poderia fazer isso.

658
00:27:47,087 --> 00:27:48,219
Aguentar.

659
00:27:51,324 --> 00:27:52,157
<i>Ah, ah.</i>

660
00:27:52,727 --> 00:27:55,393
799 números em todo o estado.

661
00:27:55,418 --> 00:27:57,383
<i>São muitas ligações para fazer.</i>

662
00:27:58,196 --> 00:28:01,097
Mas se for dentro da nossa área,

663
00:28:01,132 --> 00:28:03,799
então estamos para baixo
a cinco telefonemas.

664
00:28:03,834 --> 00:28:05,268
Eu também poderia conseguir
os nomes das pessoas,

665
00:28:05,303 --> 00:28:06,335
se você gosta?

666
00:28:06,404 --> 00:28:08,071
Logan,
o que eu faria sem você?

667
00:28:08,684 --> 00:28:10,958
Talvez pudéssemos escrever isso
como taxa de consulta?

668
00:28:10,958 --> 00:28:12,950
Eu poderia ganhar 20 dólares
fora da sua conta.

669
00:28:12,950 --> 00:28:13,887
Que tal 50?

670
00:28:13,956 --> 00:28:14,840
30.

671
00:28:14,840 --> 00:28:15,989
Vendido.
Amo você.

672
00:28:16,058 --> 00:28:17,257
Também te amo.

673
00:28:20,355 --> 00:28:23,440
Sem ferimentos ou
lesões mucosas observadas.

674
00:28:24,232 --> 00:28:28,234
Por que é sempre
Sinto cheiro de caramelo macchiato,

675
00:28:28,270 --> 00:28:31,304
Eu penso em Jenn Shannon?

676
00:28:31,339 --> 00:28:32,952
Bom dia, meu amigo.

677
00:28:33,069 --> 00:28:35,408
Ah...
Lá vamos nós.

678
00:28:35,764 --> 00:28:36,977
Hum!

679
00:28:37,012 --> 00:28:38,145
Ainda quentinho.

680
00:28:38,180 --> 00:28:39,212
Hum-hmm.

681
00:28:39,239 --> 00:28:42,155
Falando nisso,
Eu decidi quando vou,

682
00:28:42,155 --> 00:28:43,984
é cremação até o fim.

683
00:28:44,441 --> 00:28:46,007
Ok, vou morder... por quê?

684
00:28:46,425 --> 00:28:49,411
É minha última chance
em um corpo fumegante.

685
00:28:50,847 --> 00:28:52,814
Isso é na verdade
um dos seus melhores.

686
00:28:54,277 --> 00:28:56,745
Como posso ajudá-lo hoje?

687
00:28:58,081 --> 00:29:00,883
Elisabete
e Tamara Andronicus?

688
00:29:00,918 --> 00:29:02,152
Eles poderiam estar aqui,

689
00:29:02,152 --> 00:29:03,777
mas você não ouviu
de mim, certo?

690
00:29:03,777 --> 00:29:05,487
Ah, claro que não.

691
00:29:05,523 --> 00:29:08,456
eu estava curioso sobre
seus dois "acidentes".

692
00:29:08,761 --> 00:29:11,316
Poderia haver sinais de que
havia algo mais?

693
00:29:11,574 --> 00:29:15,643
Por "else", você poderia estar
insinuando jogo sujo?

694
00:29:15,678 --> 00:29:17,177
Poderia ser.

695
00:29:17,212 --> 00:29:18,679
Nada oficial.

696
00:29:18,714 --> 00:29:20,180
Estamos falando estritamente de "poderia".

697
00:29:20,215 --> 00:29:22,362
Enquanto o forte estresse
no coração de Elizabeth

698
00:29:22,362 --> 00:29:23,695
era irregular devido à sua doença,

699
00:29:23,764 --> 00:29:26,230
nada mais
está aparecendo até agora.

700
00:29:26,266 --> 00:29:27,398
Irregular?

701
00:29:27,425 --> 00:29:29,784
Elizabeth teve uma repentina
ataque cardíaco fulminante,

702
00:29:29,784 --> 00:29:32,837
mas seus relatórios médicos
não indica doença cardíaca,

703
00:29:32,873 --> 00:29:36,706
fraqueza,
ou quaisquer anomalias genéticas.

704
00:29:36,706 --> 00:29:38,347
Sua doença resultou

705
00:29:38,347 --> 00:29:41,276
de sangue e osteossarcoma
complicações do câncer

706
00:29:41,311 --> 00:29:42,847
nos joelhos,

707
00:29:42,847 --> 00:29:46,348
e essas complicações geralmente
levar a sangramento no cérebro,

708
00:29:46,407 --> 00:29:49,808
e isso causaria um derrame,
não um ataque cardíaco.

709
00:29:50,267 --> 00:29:53,067
Então, o que poderia ter causado
O ataque cardíaco de Elizabeth?

710
00:29:53,128 --> 00:29:55,262
Ela estava se levantando
em idade.

711
00:29:55,305 --> 00:29:57,642
Você está sugerindo
ela estava morrendo de medo?

712
00:29:57,642 --> 00:30:00,198
Ou poderia ter sido
uma reação alérgica.

713
00:30:00,223 --> 00:30:03,177
Eu encontrei um amendoim
alergia aqui.

714
00:30:03,213 --> 00:30:06,379
Mesmo apenas uma leve inspiração
do vapor de amendoim

715
00:30:06,379 --> 00:30:08,146
poderia desencadear
um choque anafilático.

716
00:30:08,182 --> 00:30:10,015
E esse choque pode causar
um ataque cardíaco?

717
00:30:10,050 --> 00:30:11,160
Poderia ter,

718
00:30:11,160 --> 00:30:14,535
mas aqueles vestígios mínimos de amendoim
são extremamente difíceis de encontrar

719
00:30:14,535 --> 00:30:16,377
em qualquer autópsia, se alguma vez.

720
00:30:17,524 --> 00:30:19,019
E a Tamara?

721
00:30:19,019 --> 00:30:20,941
Bem, eu encontrei
quantias substanciais

722
00:30:20,941 --> 00:30:22,621
de sulfato de morfina
na boca dela.

723
00:30:22,656 --> 00:30:24,097
Sulfato de morfina?

724
00:30:24,097 --> 00:30:26,258
Analgésicos pesados.

725
00:30:26,293 --> 00:30:28,589
Então uma overdose poderia
levaram à sua queda?

726
00:30:28,589 --> 00:30:30,061
Poderia ter,

727
00:30:30,096 --> 00:30:32,664
mas "poderia ser" estranho

728
00:30:32,699 --> 00:30:35,573
que só o pó
das pílulas de sulfato de morfina

729
00:30:35,573 --> 00:30:37,284
foi encontrado em sua boca.

730
00:30:37,448 --> 00:30:39,698
É como se a cápsula fosse invólucro

731
00:30:39,698 --> 00:30:41,516
foram desmontados manualmente,

732
00:30:41,552 --> 00:30:43,419
o conteúdo esvaziado
em sua boca,

733
00:30:43,454 --> 00:30:46,555
e as conchas descartadas
em algum outro lugar.

734
00:30:46,590 --> 00:30:48,699
Então a morfina poderia
foram colocados lá

735
00:30:48,699 --> 00:30:49,959
após a morte de Tamara,

736
00:30:49,994 --> 00:30:53,162
fazendo parecer uma overdose
que levou à queda?

737
00:30:53,197 --> 00:30:54,930
Um assassino cobrindo seus rastros?

738
00:30:55,347 --> 00:30:56,394
Poderia,

739
00:30:56,394 --> 00:30:59,534
mas você não vai conseguir
qualquer coisa fora de mim.

740
00:30:59,949 --> 00:31:02,941
Então, enquanto a morte de Elizabeth
poderia ter sido um acidente,

741
00:31:02,941 --> 00:31:05,090
Tamara
é provavelmente um assassinato?

742
00:31:05,090 --> 00:31:08,277
Agora, isso é
uma lata muito forte.

743
00:31:13,137 --> 00:31:14,996
Dani, vá um pouco maior.

744
00:31:14,996 --> 00:31:16,324
Mais drama.

745
00:31:16,324 --> 00:31:17,357
Vamos ensaiar.

746
00:31:17,392 --> 00:31:18,358
OK.

747
00:31:18,393 --> 00:31:19,325
Mais drama?

748
00:31:19,361 --> 00:31:20,526
Eu posso fazer isso.

749
00:31:20,595 --> 00:31:21,727
A mesma pergunta.

750
00:31:21,763 --> 00:31:23,696
Então, ainda não há sinal de
a caixa de quebra-cabeça perdida

751
00:31:23,731 --> 00:31:24,663
em qualquer lugar da loja?

752
00:31:24,699 --> 00:31:26,665
Bem...

753
00:31:26,701 --> 00:31:28,368
Sabemos que deve estar em algum lugar,

754
00:31:28,403 --> 00:31:31,189
mas isso em algum lugar
não está aqui.

755
00:31:32,173 --> 00:31:33,496
Tudo bem, hum...

756
00:31:33,496 --> 00:31:35,619
Só um pouquinho menos, ok?

757
00:31:35,644 --> 00:31:36,542
Menos?

758
00:31:38,941 --> 00:31:41,238
Bem, a caixa deve estar em algum lugar,
mas...

759
00:31:41,238 --> 00:31:43,129
Esse lugar não está aqui.

760
00:31:43,129 --> 00:31:44,423
Perfeito.

761
00:31:45,988 --> 00:31:47,277
Ah...

762
00:31:47,943 --> 00:31:49,089
Desculpe, Kat.

763
00:31:49,158 --> 00:31:50,723
eu pensei
Eu desliguei.

764
00:31:50,793 --> 00:31:51,658
Sem problemas.

765
00:31:51,693 --> 00:31:52,982
Hum, Dani,

766
00:31:52,982 --> 00:31:55,020
isso... isso foi muito bom.

767
00:31:55,063 --> 00:31:56,562
Bem ali

768
00:31:56,589 --> 00:31:58,289
vai ser
muito bom, ok?

769
00:31:58,333 --> 00:31:59,199
Um pouco
"menos é mais."

770
00:31:59,234 --> 00:31:59,933
Eu gosto disso.

771
00:32:00,002 --> 00:32:01,201
OK.

772
00:32:01,657 --> 00:32:04,555
Uh, ouçam, pessoal,
se não encontrarmos a caixa do quebra-cabeça,

773
00:32:04,555 --> 00:32:06,368
há outra peça
na loja

774
00:32:06,368 --> 00:32:07,823
que talvez pudéssemos usar?

775
00:32:08,211 --> 00:32:10,078
Se não encontrarmos
até o final do dia,

776
00:32:10,102 --> 00:32:11,046
vamos ajustar.

777
00:32:11,114 --> 00:32:12,280
Tudo bem.

778
00:32:12,636 --> 00:32:15,116
Jenn vai
estar aqui em breve?

779
00:32:15,152 --> 00:32:16,718
Vou ligar para ela.

780
00:32:26,871 --> 00:32:27,957
Olá, Dani.

781
00:32:27,957 --> 00:32:29,489
Oi, querido.

782
00:32:29,524 --> 00:32:31,524
Joel e a tripulação estavam se perguntando
onde você está.

783
00:32:31,593 --> 00:32:33,726
Estou na casa do Andronicus.

784
00:32:33,762 --> 00:32:35,795
Lucas deveria saber
a caixa do quebra-cabeça está faltando.

785
00:32:35,831 --> 00:32:37,409
Estarei na loja mais tarde.

786
00:32:37,409 --> 00:32:38,948
Por favor, tenha cuidado.

787
00:32:38,948 --> 00:32:40,667
<i>Eu irei.</i>

788
00:32:47,361 --> 00:32:49,094
Hum, com licença?

789
00:32:49,392 --> 00:32:51,283
Desculpe, não quero dizer
para incomodar você.

790
00:32:51,283 --> 00:32:52,754
Meu nome é
Jennifer Shannon.

791
00:32:52,754 --> 00:32:54,111
Eu possuo Rags To Riches.

792
00:32:56,679 --> 00:33:00,046
Isso é sobre a caixa de quebra-cabeça
e o show do Joel?

793
00:33:00,046 --> 00:33:01,460
Sim.

794
00:33:01,504 --> 00:33:03,971
Eu também queria dizer
Sinto muito pela sua perda.

795
00:33:03,971 --> 00:33:05,272
Obrigado.

796
00:33:05,308 --> 00:33:07,508
Hum... o que posso fazer por você?

797
00:33:07,543 --> 00:33:09,441
Tamara trouxe
a caixa do quebra-cabeça em

798
00:33:09,441 --> 00:33:11,308
um dia antes de ela falecer.

799
00:33:11,343 --> 00:33:13,743
Sim, eu disse ao Joel
ele estava bem em usá-lo,

800
00:33:13,779 --> 00:33:15,954
contanto que ele não trouxe
nosso nome nele.

801
00:33:16,567 --> 00:33:19,868
Ah, pode fazer
uma bela homenagem para a mãe.

802
00:33:19,937 --> 00:33:21,302
Ela adorava construí-los.

803
00:33:21,848 --> 00:33:23,551
Oh, sua mãe os fez?

804
00:33:23,551 --> 00:33:25,040
Era a paixão dela.

805
00:33:26,476 --> 00:33:27,968
Bem, infelizmente,

806
00:33:27,968 --> 00:33:29,765
a caixa desapareceu
da loja.

807
00:33:30,163 --> 00:33:31,228
Alguém pegou?

808
00:33:31,297 --> 00:33:32,296
Não sei.

809
00:33:32,331 --> 00:33:33,679
Ainda estamos tentando
para localizá-lo,

810
00:33:33,679 --> 00:33:35,609
mas fiquei curioso...

811
00:33:35,609 --> 00:33:38,536
Você acha que talvez houvesse
algo valioso dentro

812
00:33:38,604 --> 00:33:40,571
aquele alguém que
sabia que ela queria?

813
00:33:40,606 --> 00:33:41,859
Bem, isso seria
uma pergunta melhor

814
00:33:41,859 --> 00:33:43,974
para meu irmão, Quin.

815
00:33:44,009 --> 00:33:45,676
Eles adoraram construir
eles juntos.

816
00:33:46,243 --> 00:33:48,312
Existe alguma maneira
Eu poderia contatá-lo?

817
00:33:48,347 --> 00:33:50,227
Ele vai ficar
na Visão Geral.

818
00:33:50,227 --> 00:33:51,805
Eu ligaria para ele por você,

819
00:33:51,805 --> 00:33:54,385
mas não estamos realmente conversando
muito agora.

820
00:33:55,258 --> 00:33:56,560
Eu vejo.

821
00:33:58,131 --> 00:34:01,475
Bem, se eu puder retribuir
para aquela caixa de quebra-cabeça,

822
00:34:01,475 --> 00:34:02,506
por favor me avise.

823
00:34:02,506 --> 00:34:04,095
Obrigado.

824
00:34:05,107 --> 00:34:07,541
Se você me der licença,
Tenho algumas coisas para fazer.

825
00:34:07,609 --> 00:34:09,642
Eu realmente deveria
volte para isso.

826
00:34:11,180 --> 00:34:12,212
Claro.

827
00:34:12,247 --> 00:34:13,650
Foi um prazer
conhecendo você.

828
00:34:36,340 --> 00:34:38,007
<i>Lynwood. Deixe uma mensagem.</i>

829
00:34:38,410 --> 00:34:39,976
Frank...

830
00:34:40,011 --> 00:34:41,989
Encontrei uma garrafa de óleo de amendoim

831
00:34:41,989 --> 00:34:44,465
na lixeira
na casa de Andrônico,

832
00:34:44,465 --> 00:34:46,022
e Lucas estava limpando.

833
00:34:46,022 --> 00:34:47,050
Liga para mim.

834
00:34:54,732 --> 00:34:56,021
Ei.

835
00:34:57,084 --> 00:34:58,284
Apenas meio período.

836
00:34:58,357 --> 00:35:00,454
175 por semana no máximo.

837
00:35:00,497 --> 00:35:02,017
E eu preciso de um carro **

838
00:35:15,413 --> 00:35:16,413
Não se preocupe.

839
00:35:32,334 --> 00:35:33,870
Ele deveria estar aqui a qualquer momento.

840
00:35:39,108 --> 00:35:40,817
<i>Hannah, ei,</i>
<i>Sinto muito.</i>

841
00:35:40,817 --> 00:35:41,802
<i>Eu queria ligar,</i>

842
00:35:41,802 --> 00:35:43,551
mas um motorista
estava preso embaixo de seu carro.

843
00:35:43,587 --> 00:35:45,487
Ele está bem agora,
mas eu tive que sentar com ele

844
00:35:45,522 --> 00:35:48,556
até o corpo de bombeiros
poderia vir e excluí-lo.

845
00:35:48,592 --> 00:35:50,292
Oh não.

846
00:35:50,327 --> 00:35:51,653
<i>Sinto muito,</i>
<i>Eu queria ligar,</i>

847
00:35:51,653 --> 00:35:54,028
mas isso é parte do porquê
Eu realmente não saio muito.

848
00:35:54,063 --> 00:35:56,130
<i>Qual é a outra parte?</i>

849
00:35:56,166 --> 00:35:59,033
Para ser honesto,
Eu, ah...

850
00:35:59,068 --> 00:36:00,991
acabei de sair
de um relacionamento,

851
00:36:00,991 --> 00:36:03,104
<i>e eu realmente não cavei</i>
<i>de volta ao cenário do namoro.</i>

852
00:36:03,139 --> 00:36:05,039
Eu ouço você.

853
00:36:05,389 --> 00:36:08,147
Também não é minha praia
no momento.

854
00:36:08,147 --> 00:36:09,380
Então, o que fazemos?

855
00:36:09,415 --> 00:36:11,883
Talvez nós apenas saiamos.

856
00:36:12,451 --> 00:36:14,385
Sem pressão, expectativa...

857
00:36:14,420 --> 00:36:17,227
Sem jantares românticos
ou flores...

858
00:36:17,227 --> 00:36:18,660
Nenhum desses rituais de namoro.

859
00:36:18,696 --> 00:36:19,762
<i>Você não vai,</i>

860
00:36:19,797 --> 00:36:22,130
repito,
não mantenha uma porta aberta para mim.

861
00:36:23,200 --> 00:36:25,166
Tudo bem, não vou.

862
00:36:25,235 --> 00:36:26,344
Vamos fazê-lo.
Estou dentro.

863
00:36:26,344 --> 00:36:27,669
Parece bom.

864
00:36:27,705 --> 00:36:29,805
Falo com você mais tarde.

865
00:36:29,840 --> 00:36:31,106
Tchau.

866
00:36:35,871 --> 00:36:36,902
Olá, Andy.

867
00:36:36,902 --> 00:36:38,168
Olá, Jenna!

868
00:36:38,203 --> 00:36:39,371
estou procurando
para um cavalheiro

869
00:36:39,371 --> 00:36:41,271
pelo nome
de Quin Andronicus.

870
00:36:41,306 --> 00:36:43,039
Ele pode ter feito check-in
hoje ou mesmo ontem.

871
00:36:43,075 --> 00:36:45,340
Na verdade,
Sr. Andronicus fez check-in

872
00:36:45,340 --> 00:36:47,019
perto de quatro dias atrás.

873
00:36:48,446 --> 00:36:51,342
Sim, sábado,
mas você simplesmente sentiu falta dele.

874
00:36:56,902 --> 00:36:58,188
Você quer
deixar uma mensagem?

875
00:36:58,257 --> 00:36:59,908
Você disse sábado?

876
00:37:07,726 --> 00:37:09,089
Obrigado por ter vindo.

877
00:37:09,125 --> 00:37:10,591
Como posso ajudá-lo?

878
00:37:12,765 --> 00:37:15,319
Bem, talvez você possa me dizer

879
00:37:15,319 --> 00:37:17,124
por que seu irmão, Lucas,
tem ordem de restrição

880
00:37:17,124 --> 00:37:18,257
contra você?

881
00:37:19,469 --> 00:37:21,071
Por causa de Tamara.

882
00:37:21,504 --> 00:37:23,137
Há pouco mais de um ano,

883
00:37:23,172 --> 00:37:25,172
Eu disse algumas coisas sobre ela
que eu provavelmente não deveria ter feito.

884
00:37:25,241 --> 00:37:26,741
As coisas esquentaram,

885
00:37:26,776 --> 00:37:28,509
mas eu acho
era isso que ela queria.

886
00:37:28,544 --> 00:37:30,539
Ela era tudo sobre
dividir e conquistar.

887
00:37:31,036 --> 00:37:32,713
Ela dividiu a família?

888
00:37:33,239 --> 00:37:34,989
Onde há dinheiro
e oportunidade,

889
00:37:34,989 --> 00:37:36,284
aí está a Tamara.

890
00:37:36,319 --> 00:37:38,132
Ela colocou eu e meu irmão
um contra o outro

891
00:37:38,132 --> 00:37:39,219
desde o início.

892
00:37:39,255 --> 00:37:42,156
Tenho certeza que você já viu o quão alto
ela cresceu nos negócios da família.

893
00:37:43,046 --> 00:37:44,940
Ela nunca amou Lucas.

894
00:37:46,116 --> 00:37:47,694
Parece que
você não é o maior fã dela.

895
00:37:48,819 --> 00:37:50,549
Isso não me faz
seu assassino.

896
00:37:51,388 --> 00:37:52,927
Onde você estava
no dia em que ela morreu?

897
00:37:53,523 --> 00:37:55,724
Fazendo preparativos para o funeral
para minha mãe.

898
00:37:55,724 --> 00:37:56,992
Com seu irmão, certo?

899
00:37:57,061 --> 00:37:58,896
Ele esteve lá por um tempo, sim.

900
00:37:58,896 --> 00:38:00,517
Quanto tempo é um pouco?

901
00:38:00,564 --> 00:38:02,253
Eu diria cerca de 20 minutos.

902
00:38:02,253 --> 00:38:03,431
Então ele foi embora.

903
00:38:03,467 --> 00:38:05,968
Acho que foi um pouco demais
para ele lidar,

904
00:38:06,003 --> 00:38:07,937
mas eu estava lá o tempo todo.

905
00:38:07,937 --> 00:38:09,306
Você pode verificar
com o agente funerário.

906
00:38:12,895 --> 00:38:14,962
Por que você não fala
ao seu advogado,

907
00:38:15,191 --> 00:38:16,356
Allan Demetria?

908
00:38:16,777 --> 00:38:18,434
Ele seria minha primeira parada.

909
00:38:18,895 --> 00:38:20,560
E o que é o Sr. Demetria
vai me contar?

910
00:38:20,935 --> 00:38:22,567
Algo que tenho tentado
para contar a eles

911
00:38:22,567 --> 00:38:23,864
por muito tempo.

912
00:38:27,136 --> 00:38:28,502
Eu sei o que você está pensando,

913
00:38:28,570 --> 00:38:31,550
mas eu não apenas te perguntei aqui
para falar sobre o caso.

914
00:38:31,550 --> 00:38:33,249
Oh sério?

915
00:38:33,310 --> 00:38:35,594
É porque
do meu sorriso vencedor?

916
00:38:35,594 --> 00:38:36,693
Hum?

917
00:38:36,729 --> 00:38:38,399
Ok, está aí
qualquer suspeito em particular

918
00:38:38,399 --> 00:38:39,524
você está inclinado?

919
00:38:39,524 --> 00:38:41,594
Bem, Lucas disse que estava
fazendo preparativos para o funeral

920
00:38:41,594 --> 00:38:42,828
no momento da morte de Tamara,

921
00:38:42,828 --> 00:38:45,569
mas ele foi embora
a funerária mais cedo.

922
00:38:45,604 --> 00:38:47,604
Ele poderia ter dirigido
casa para vê-la.

923
00:38:47,604 --> 00:38:49,305
Ele estava na cidade
para ambas as mortes,

924
00:38:49,374 --> 00:38:52,057
aparece no local
com uma camisa rasgada,

925
00:38:52,057 --> 00:38:55,838
além disso, era ele quem estava
limpando a reciclagem

926
00:38:55,838 --> 00:38:57,494
quando você percebeu
o óleo de amendoim.

927
00:38:57,529 --> 00:38:58,854
Ele poderia realmente
não viu?

928
00:38:58,854 --> 00:39:00,627
Bem, ele não queria
chamar a atenção para isso

929
00:39:00,627 --> 00:39:01,534
enquanto eu estava lá.

930
00:39:01,534 --> 00:39:02,832
Esse seria o meu palpite,

931
00:39:02,868 --> 00:39:05,002
porque quando eu falei
com o ex-chef,

932
00:39:05,037 --> 00:39:07,022
ele disse que o lugar era
uma zona livre de amendoim,

933
00:39:07,022 --> 00:39:09,072
e toda a equipe
foi deixado ir

934
00:39:09,108 --> 00:39:10,928
antes de Elizabeth morrer.

935
00:39:11,514 --> 00:39:14,453
Então, alguém além da equipe

936
00:39:14,489 --> 00:39:16,740
poderia ter escorregado
o óleo em alguma coisa?

937
00:39:16,740 --> 00:39:18,724
O que você sabe
sobre o irmão de Lucas, Quin?

938
00:39:18,794 --> 00:39:20,794
Bem, eu sei que Lucas tem
uma ordem de restrição contra ele,

939
00:39:20,829 --> 00:39:24,363
uma briga que se tornou violenta
cerca de um ano atrás.

940
00:39:24,399 --> 00:39:25,865
Quin saiu da cidade.

941
00:39:25,901 --> 00:39:29,424
Ele agora trabalha como linguista
e professor de estudos humanos

942
00:39:29,424 --> 00:39:30,456
na costa oeste.

943
00:39:30,492 --> 00:39:31,776
Ele está de volta à cidade

944
00:39:31,776 --> 00:39:33,127
para ajudar a planejar
o funeral de sua mãe.

945
00:39:33,127 --> 00:39:35,461
O que o coloca aqui
no momento da morte de Tamara.

946
00:39:35,497 --> 00:39:36,962
Verdade,

947
00:39:37,031 --> 00:39:38,398
mas com o álibi de Quin,

948
00:39:38,433 --> 00:39:39,342
não há como

949
00:39:39,342 --> 00:39:40,374
que ele poderia ter
estive em casa

950
00:39:40,374 --> 00:39:42,301
entre o momento em que você saiu
a loja e encontrei Tamara,

951
00:39:43,068 --> 00:39:45,742
mas ele trouxe à tona
o advogado da família,

952
00:39:45,742 --> 00:39:46,773
Allan Demetria,

953
00:39:46,808 --> 00:39:48,422
para quem eu liguei
e não foi visto

954
00:39:48,422 --> 00:39:50,075
desde o tempo
da morte de Tamara.

955
00:39:50,144 --> 00:39:52,645
Passei pela casa...
Nenhuma resposta.

956
00:39:52,680 --> 00:39:54,547
Então ou ele está fugindo ou...

957
00:39:54,582 --> 00:39:55,981
Ou outra vítima.

958
00:39:56,281 --> 00:39:57,313
Hum.

959
00:39:57,382 --> 00:39:58,882
Você sabe o que eu
não entende?

960
00:39:58,917 --> 00:40:00,483
O que é isso?

961
00:40:00,518 --> 00:40:02,819
Se Quin estivesse na cidade
para planejar o funeral de sua mãe,

962
00:40:02,888 --> 00:40:06,024
por que ele se hospedou em um motel
um dia antes de sua mãe morrer?

963
00:40:07,445 --> 00:40:08,836
Bem, isso faz
significa uma coisa...

964
00:40:08,836 --> 00:40:11,270
Ambos os irmãos estavam na cidade
por ambos os assassinatos.

965
00:40:11,977 --> 00:40:13,505
Hum-hmm.

966
00:40:14,125 --> 00:40:16,192
Sem velas, sem música.

967
00:40:16,220 --> 00:40:17,422
Apenas tacos.

968
00:40:17,422 --> 00:40:19,484
Eu não sei,
caminhos para o meu coração...

969
00:40:19,484 --> 00:40:20,588
Um, compre-me tacos,

970
00:40:20,624 --> 00:40:21,867
dois, faça tacos para mim,

971
00:40:21,867 --> 00:40:22,991
e três, seja um taco.

972
00:40:23,027 --> 00:40:24,793
Tudo bem, você está comprando o seu próprio.

973
00:40:24,829 --> 00:40:26,228
Um taco, por favor.

974
00:40:26,263 --> 00:40:27,896
Igual, obrigado.

975
00:40:27,932 --> 00:40:29,364
Então...

976
00:40:29,433 --> 00:40:30,996
Já que estamos apenas saindo,

977
00:40:30,996 --> 00:40:33,035
posso te perguntar
o que há com seu ex?

978
00:40:33,070 --> 00:40:34,469
Você pode.

979
00:40:34,504 --> 00:40:35,785
Acabei de fazer.

980
00:40:35,785 --> 00:40:36,796
Uau.

981
00:40:37,441 --> 00:40:39,042
Hum, eu não sei.

982
00:40:40,777 --> 00:40:42,477
Obrigado.

983
00:40:42,683 --> 00:40:44,215
Nós nunca discutimos de verdade.

984
00:40:44,215 --> 00:40:46,082
Ela apenas explicaria
bem alto

985
00:40:46,082 --> 00:40:47,482
por que ela sempre estava certa.

986
00:40:48,363 --> 00:40:49,262
Já estive lá.

987
00:40:49,298 --> 00:40:50,150
Sim...

988
00:40:50,150 --> 00:40:51,087
E a parte mais estranha

989
00:40:51,087 --> 00:40:52,265
é que eu tive isso
cesto de roupa suja,

990
00:40:52,301 --> 00:40:53,157
cheio de coisas dela

991
00:40:53,157 --> 00:40:55,069
apenas sentado no meu armário,

992
00:40:55,104 --> 00:40:56,536
e eu realmente não tive
o coração para devolvê-lo.

993
00:40:56,572 --> 00:40:57,370
Hum.

994
00:40:59,041 --> 00:41:00,861
Sim, é um pouco estranho,
Eu sei.

995
00:41:00,861 --> 00:41:02,342
Não, é...

996
00:41:02,377 --> 00:41:04,135
Ok, é um pouco estranho.

997
00:41:04,135 --> 00:41:05,478
Bem, e você?

998
00:41:06,572 --> 00:41:09,049
Eu não costumo
um para ir procurar.

999
00:41:09,275 --> 00:41:10,689
Quer dizer, eu acho

1000
00:41:10,689 --> 00:41:12,432
quando você está realmente
procurando por amor,

1001
00:41:12,432 --> 00:41:13,775
você nunca encontra.

1002
00:41:13,775 --> 00:41:16,389
Bem, acho que encontrei
amor verdadeiro aqui.

1003
00:41:17,177 --> 00:41:18,176
Espalhe minhas cinzas.

1004
00:41:19,513 --> 00:41:20,412
Feito.

1005
00:41:23,810 --> 00:41:24,876
Olá, Logan.

1006
00:41:24,944 --> 00:41:26,444
Eu passei por esses números,

1007
00:41:26,444 --> 00:41:28,946
e eu encontrei
um muito interessante.

1008
00:41:29,015 --> 00:41:30,547
Que interessante?

1009
00:41:30,881 --> 00:41:32,917
O advogado da família Andronicus,

1010
00:41:32,952 --> 00:41:34,178
Allan Demetria.

1011
00:41:34,178 --> 00:41:36,287
Vou te mandar uma mensagem para o número dele
e endereço.

1012
00:41:36,322 --> 00:41:38,309
Logan, você é o melhor.

1013
00:41:38,309 --> 00:41:39,791
Muito obrigado!

1014
00:41:53,643 --> 00:41:54,724
Franco!

1015
00:41:59,671 --> 00:42:03,671
Não, acabei de ver um corpo
passando pela loja,

1016
00:42:03,671 --> 00:42:04,704
então eu...

1017
00:42:04,739 --> 00:42:05,705
Você está bem?

1018
00:42:05,740 --> 00:42:06,906
Ah, estou bem.

1019
00:42:06,974 --> 00:42:08,206
Alguma coisa foi roubada?

1020
00:42:08,206 --> 00:42:10,375
Não parece
como se tivessem levado alguma coisa.

1021
00:42:10,682 --> 00:42:11,744
OK.

1022
00:42:11,779 --> 00:42:13,005
Bem, isso é bom.

1023
00:42:13,005 --> 00:42:14,120
Uh...

1024
00:42:14,120 --> 00:42:14,927
Mas?

1025
00:42:14,927 --> 00:42:16,745
Parece
eles devolveram algo.

1026
00:42:20,728 --> 00:42:22,329
A caixa de quebra-cabeça perdida?

1027
00:42:22,329 --> 00:42:24,724
Posso garantir a você,
isso não existia antes.

1028
00:42:25,314 --> 00:42:26,947
Por que alguém iria roubar

1029
00:42:26,947 --> 00:42:27,968
e depois devolvê-lo?

1030
00:42:27,968 --> 00:42:29,251
Eu não tenho certeza.

1031
00:42:29,918 --> 00:42:32,488
Bem, eu posso tirar o pó
para impressões digitais,

1032
00:42:32,488 --> 00:42:33,989
mas não é
evidência técnica

1033
00:42:33,989 --> 00:42:35,222
até que possamos provar

1034
00:42:35,222 --> 00:42:36,891
que está amarrado
para qualquer morte.

1035
00:42:36,960 --> 00:42:38,193
Detetive Lynwood?

1036
00:42:38,894 --> 00:42:41,077
Quando ele nos viu, ele correu.

1037
00:42:48,941 --> 00:42:50,071
Estou preso?

1038
00:42:52,933 --> 00:42:55,643
Sim, eu diria
um bate-papo está em ordem.

1039
00:42:58,319 --> 00:42:59,569
<i> Bem,</i>

1040
00:42:59,569 --> 00:43:02,053
<i>é uma longa lista</i>
<i>dos maiores sucessos aqui.</i>

1041
00:43:02,356 --> 00:43:03,589
<i>Motins,</i>

1042
00:43:03,614 --> 00:43:06,501
uma acusação de agressão retirada
em um oficial de paz...

1043
00:43:06,501 --> 00:43:08,801
Ah, e arrombamento e invasão.

1044
00:43:08,836 --> 00:43:10,903
Não houve quebra
e entrando.

1045
00:43:10,938 --> 00:43:13,306
Essa cobrança foi
no máximo invadindo.

1046
00:43:13,306 --> 00:43:14,277
Como assim?

1047
00:43:14,312 --> 00:43:15,611
eu estava protestando

1048
00:43:15,680 --> 00:43:18,516
a construção de um arranha-céu
em Aldergrove.

1049
00:43:18,750 --> 00:43:22,085
Eu estava em propriedade privada,
pulou uma cerca,

1050
00:43:22,153 --> 00:43:25,088
e foi agarrado por trás
por um policial de folga.

1051
00:43:25,764 --> 00:43:28,389
Você já roubou alguma coisa
da loja da Sra. Shannon...

1052
00:43:28,389 --> 00:43:30,656
Especificamente, uma caixa de quebra-cabeça,

1053
00:43:30,691 --> 00:43:33,233
<i>então por qualquer motivo</i>
<i>trazê-lo de volta?</i>

1054
00:43:33,233 --> 00:43:34,427
<i>Não.</i>

1055
00:43:34,462 --> 00:43:37,163
<i>Eu não sou um ladrão,</i>
<i>ou qualquer coisa que a folha diga.</i>

1056
00:43:37,657 --> 00:43:40,992
Os verdadeiros bandidos usam ternos,
entrar em cidades pequenas,

1057
00:43:41,020 --> 00:43:42,820
destrua tudo que estiver à vista.

1058
00:43:42,855 --> 00:43:45,462
Daí o protesto da Andronocorp,

1059
00:43:45,825 --> 00:43:47,745
e por todas as contas,

1060
00:43:47,745 --> 00:43:50,101
é algo
você parece bastante irritado com...

1061
00:43:50,938 --> 00:43:53,275
Eu diria até obcecado.

1062
00:43:54,141 --> 00:43:56,977
"Obcecado" é uma palavra
pessoas preguiçosas usam

1063
00:43:56,977 --> 00:43:58,368
para descrever o dedicado.

1064
00:43:58,404 --> 00:44:01,638
Ooh, isso seria um ótimo slogan
para um de seus signos.

1065
00:44:01,638 --> 00:44:03,838
Ah, falando em tags,

1066
00:44:03,873 --> 00:44:06,174
Eu estou supondo que
a tinta spray na sua bolsa

1067
00:44:06,210 --> 00:44:07,722
e o que você tem
em suas mãos aí

1068
00:44:07,722 --> 00:44:09,578
é o mesmo
como no portão de Andronicus.

1069
00:44:09,613 --> 00:44:12,332
Ah, e eu até ouvi relatos

1070
00:44:12,332 --> 00:44:14,879
<i>de outros edifícios da Andronocorp</i>
<i>sendo desfigurado</i>

1071
00:44:14,879 --> 00:44:16,345
por toda a cidade.

1072
00:44:16,381 --> 00:44:18,381
É o que é,

1073
00:44:18,416 --> 00:44:20,883
mas eu nunca quebrei
em qualquer loja.

1074
00:44:20,919 --> 00:44:23,752
Quando foi a última vez que você esteve
na residência de Andronicus?

1075
00:44:28,092 --> 00:44:31,027
Você viu ou teve
nada a ver com as mortes

1076
00:44:31,062 --> 00:44:33,811
de Elizabeth
ou Tamara Andronicus?

1077
00:44:33,836 --> 00:44:35,279
<i>Não,</i>

1078
00:44:36,100 --> 00:44:38,924
<i>mas o menor número dessa família</i>
<i>neste mundo,</i>

1079
00:44:38,924 --> 00:44:39,795
<i>melhor.</i>

1080
00:44:39,795 --> 00:44:42,271
<i> Se você estiver retendo,</i>
<i>é uma obstrução.</i>

1081
00:44:46,471 --> 00:44:48,277
Eu estava marcando o portão deles.

1082
00:44:48,346 --> 00:44:50,947
Eu vi um carro
acelerar na entrada

1083
00:44:50,947 --> 00:44:52,619
e pisar no freio.

1084
00:44:52,619 --> 00:44:54,848
Uma mulher saiu
da casa.

1085
00:44:54,884 --> 00:44:57,818
<i>Eu decolei</i>
<i>antes de ele sair do carro.</i>

1086
00:44:57,853 --> 00:44:59,041
<i>Você ouviu o que eles disseram?</i>

1087
00:44:59,041 --> 00:45:00,040
Não.

1088
00:45:00,075 --> 00:45:01,763
Foi a mulher
mais velho ou mais novo?

1089
00:45:01,763 --> 00:45:03,028
Mais jovem.

1090
00:45:03,028 --> 00:45:04,552
E o motorista?

1091
00:45:04,552 --> 00:45:06,899
Como eu disse, nunca o vi.

1092
00:45:06,935 --> 00:45:08,334
E o carro?

1093
00:45:08,369 --> 00:45:12,605
Uh, prata... cinza... sedã?

1094
00:45:12,641 --> 00:45:14,040
E isso foi ontem?

1095
00:45:14,619 --> 00:45:15,697
Sim.

1096
00:45:17,024 --> 00:45:18,908
Por que você não foi
para a polícia?

1097
00:45:18,908 --> 00:45:21,313
Porque eu sabia
você veria esses anteriores,

1098
00:45:21,349 --> 00:45:23,282
e eu acabaria
nunca sair daqui.

1099
00:45:24,033 --> 00:45:25,985
<i>Olha...</i>

1100
00:45:26,021 --> 00:45:28,420
<i>Eu sei que estou com as mãos vermelhas..</i>

1101
00:45:30,872 --> 00:45:32,458
Mas nada disso é sangue.

1102
00:45:36,227 --> 00:45:37,829
Mas se Zach quebrou
na loja,

1103
00:45:37,879 --> 00:45:39,250
ele não teria
uma perna machucada

1104
00:45:39,250 --> 00:45:40,213
desde o outono?

1105
00:45:40,249 --> 00:45:42,594
É verdade, mas ele poderia simplesmente
estar mentindo sobre o argumento

1106
00:45:42,594 --> 00:45:43,883
para encobrir
para si mesmo.

1107
00:45:43,918 --> 00:45:45,152
Ele estava lá

1108
00:45:45,152 --> 00:45:47,035
na época
da morte de Tamara.

1109
00:45:47,856 --> 00:45:50,973
Não, só porque
ele é apaixonado por uma causa

1110
00:45:50,973 --> 00:45:52,202
não significa que ele seja um assassino.

1111
00:45:52,202 --> 00:45:53,848
Ok, então quem?

1112
00:45:54,270 --> 00:45:55,317
Eu encontrei um número

1113
00:45:55,317 --> 00:45:57,096
para o Andrônico
advogado de família,

1114
00:45:57,672 --> 00:45:59,649
o mesmo número
que mandou uma mensagem para Tamara

1115
00:45:59,649 --> 00:46:00,774
dizendo: "Sinto muito."

1116
00:46:00,985 --> 00:46:02,684
Allan Demetria
foi o "me desculpe?"

1117
00:46:02,719 --> 00:46:04,353
Ele estava.

1118
00:46:04,388 --> 00:46:06,013
Talvez Quin estivesse no caminho certo

1119
00:46:06,013 --> 00:46:08,732
quando ele disse Demetria
estava interessado em Tamara.

1120
00:46:09,093 --> 00:46:11,106
Bem, se pudermos
até encontrar Demetria

1121
00:46:11,106 --> 00:46:12,506
e pegue o celular,

1122
00:46:12,575 --> 00:46:13,999
então poderei
aproximar

1123
00:46:13,999 --> 00:46:15,866
a área onde ele
fez esse texto de.

1124
00:46:15,866 --> 00:46:17,311
O que o colocaria
na cena do crime,

1125
00:46:17,346 --> 00:46:18,278
ou em outro lugar.

1126
00:46:18,314 --> 00:46:19,246
Bem, esse cara,

1127
00:46:19,281 --> 00:46:20,697
ele não voltou
qualquer uma das minhas ligações,

1128
00:46:20,697 --> 00:46:21,862
não apareceu no trabalho,

1129
00:46:21,898 --> 00:46:23,064
e todos os vizinhos dizem

1130
00:46:23,099 --> 00:46:23,931
eles não viram o carro dele
na garagem

1131
00:46:23,967 --> 00:46:24,966
desde terça-feira.

1132
00:46:25,736 --> 00:46:27,605
Você tem alguma coisa
no celular de Tamara?

1133
00:46:27,640 --> 00:46:29,473
Não,
ainda esperando um mandado.

1134
00:46:29,542 --> 00:46:32,163
Lucas não pode te dar permissão?
acessar o telefone dela?

1135
00:46:32,163 --> 00:46:33,444
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.

1136
00:46:33,479 --> 00:46:35,523
Detetive, a caixa
foi apagado.

1137
00:46:35,523 --> 00:46:36,840
Sem impressões digitais.

1138
00:46:39,152 --> 00:46:40,824
Você está pensando
há algo dentro,

1139
00:46:40,824 --> 00:46:42,290
isso é pertinente
para a investigação?

1140
00:46:42,800 --> 00:46:44,074
Não tenho certeza,

1141
00:46:44,074 --> 00:46:46,051
mas se você me quer
ficar com ele e abri-lo,

1142
00:46:46,051 --> 00:46:47,042
Eu posso descobrir.

1143
00:46:48,298 --> 00:46:49,449
Dê a ela.

1144
00:46:52,135 --> 00:46:53,468
Venha até mim primeiro.

1145
00:46:54,119 --> 00:46:55,627
Eu sempre faço isso.

1146
00:46:55,627 --> 00:46:56,838
Ah.

1147
00:46:56,838 --> 00:46:57,962
Sim, certo.

1148
00:47:13,868 --> 00:47:14,978
Olá, Dani.

1149
00:47:14,978 --> 00:47:17,233
Você pode me cobrir
na loja amanhã de manhã?

1150
00:47:17,694 --> 00:47:19,026
Cobre!
Luvas!

1151
00:47:19,062 --> 00:47:21,397
Vou babar, vamos lá.

1152
00:47:25,194 --> 00:47:27,099
Você abriu
um parque para cães em nosso quintal?

1153
00:47:28,301 --> 00:47:29,699
Sim, era suposto

1154
00:47:29,724 --> 00:47:31,044
ser um passeador de cachorro
negócio. eu...

1155
00:47:31,083 --> 00:47:33,246
eu pensei
seria mais fácil.

1156
00:47:34,654 --> 00:47:35,990
Parece apenas o objetivo final

1157
00:47:35,990 --> 00:47:37,493
está chegando mais longe
e mais longe.

1158
00:47:37,868 --> 00:47:39,493
Não se preocupe,
você chegará lá.

1159
00:47:39,493 --> 00:47:41,188
Qualquer coisa que valha a pena leva tempo.

1160
00:47:42,079 --> 00:47:43,344
Você acha que sim?

1161
00:47:43,344 --> 00:47:44,493
Eu sei disso.

1162
00:47:44,493 --> 00:47:46,047
Deixe-me ajudá-lo.

1163
00:47:46,610 --> 00:47:47,648
Venham aqui, pessoal.

1164
00:47:47,684 --> 00:47:48,882
Venha aqui, você.

1165
00:47:48,882 --> 00:47:50,313
O que você é
fazendo? Parar.

1166
00:48:09,388 --> 00:48:10,802
<i> Você alcançou</i>
<i>o escritório de advocacia móvel</i>

1167
00:48:10,802 --> 00:48:11,763
<i>de Allan Demetry.</i>

1168
00:48:11,763 --> 00:48:12,630
<i>Deixe seu nome e número,</i>

1169
00:48:12,630 --> 00:48:14,715
<i>e eu retornarei sua ligação</i>
<i>o mais rápido possível.</i>

1170
00:48:29,907 --> 00:48:31,640
Sr. Demetria?

1171
00:48:34,868 --> 00:48:36,334
Olá?

1172
00:48:41,284 --> 00:48:42,851
Sr. Demetria?

1173
00:49:10,492 --> 00:49:11,792
<i>Olá, Frank.</i>

1174
00:49:11,835 --> 00:49:13,117
Você já abriu a caixa?

1175
00:49:13,117 --> 00:49:15,796
Uh... não exatamente...

1176
00:49:15,831 --> 00:49:17,773
Frank,
Estou na casa de Allan Demetry.

1177
00:49:17,773 --> 00:49:18,739
<i>Bem, ele está aí?</i>

1178
00:49:18,774 --> 00:49:20,804
<i>Não, mas a porta lateral estava aberta,</i>

1179
00:49:20,804 --> 00:49:23,235
e alguns móveis
foi derrubado e...

1180
00:49:23,235 --> 00:49:24,710
Bem, Frank, parece
houve uma luta.

1181
00:49:24,710 --> 00:49:25,538
estou preocupado

1182
00:49:25,538 --> 00:49:26,780
algo pode ter acontecido
para o Sr.

1183
00:49:26,816 --> 00:49:28,316
Vou mandar alguém
O mais rápido possível.

1184
00:49:28,384 --> 00:49:30,218
<i>Ah, e, Frank,</i>
<i>mais uma coisa.</i>

1185
00:49:30,788 --> 00:49:33,952
Eu acho que Tamara e Allan
foi para uma cabana.

1186
00:49:33,952 --> 00:49:35,374
Vou te enviar uma foto.

1187
00:49:35,374 --> 00:49:36,352
Olhe atentamente.

1188
00:49:36,387 --> 00:49:38,621
Seu reflexo
está de óculos escuros.

1189
00:49:38,657 --> 00:49:40,089
Ok, obrigado,

1190
00:49:40,124 --> 00:49:42,559
mas por favor vá para algum lugar seguro.

1191
00:49:48,834 --> 00:49:51,701
Lago Loon...
Isso não é muito longe.

1192
00:50:18,531 --> 00:50:20,998
Desligue o telefone!

1193
00:50:23,002 --> 00:50:24,668
Quem é você?

1194
00:50:26,439 --> 00:50:28,372
Eu sou um amigo
da família Andrônico.

1195
00:50:28,407 --> 00:50:29,807
Eles não têm amigos.

1196
00:50:29,843 --> 00:50:31,388
Eles têm funcionários.

1197
00:50:33,916 --> 00:50:35,792
Eu conhecia Tamara.

1198
00:50:37,204 --> 00:50:38,336
Desculpe.

1199
00:50:38,405 --> 00:50:40,774
Eu posso ir e fingir
Eu nunca vi nada.

1200
00:50:40,774 --> 00:50:41,906
Por que você está aqui?

1201
00:50:43,777 --> 00:50:46,611
Você é a última pessoa
para enviar uma mensagem a Tamara.

1202
00:50:46,680 --> 00:50:48,277
eu estava esperando

1203
00:50:48,277 --> 00:50:50,816
você poderia lançar alguma luz
no texto "Sinto muito".

1204
00:50:50,816 --> 00:50:53,214
Se você puder me encontrar,
ele pode me encontrar.

1205
00:50:53,214 --> 00:50:54,452
Quem é ele?

1206
00:50:55,324 --> 00:50:57,090
Mesma pessoa
quem me deu isso...

1207
00:50:57,126 --> 00:50:58,058
Seu marido.

1208
00:50:58,093 --> 00:50:58,831
Lucas.

1209
00:50:58,831 --> 00:51:00,293
Ele está completamente perdido.

1210
00:51:00,329 --> 00:51:01,894
Ele fará qualquer coisa para
qualquer um neste momento.

1211
00:51:01,894 --> 00:51:03,087
Até matar?

1212
00:51:03,921 --> 00:51:04,924
Sim.

1213
00:51:06,952 --> 00:51:08,825
Quando Lucas veio atrás de você?

1214
00:51:09,257 --> 00:51:11,004
Ah, terça-feira.

1215
00:51:11,860 --> 00:51:13,774
No mesmo dia
Tamara morreu.

1216
00:51:13,774 --> 00:51:15,626
Ele veio furioso,

1217
00:51:15,626 --> 00:51:17,185
pensando em algo
estava acontecendo.

1218
00:51:17,221 --> 00:51:19,516
Tamara nunca admitiria
qualquer coisa sobre nós,

1219
00:51:19,516 --> 00:51:21,782
mas, aparentemente,
o irmão dele me viu

1220
00:51:21,782 --> 00:51:23,555
saindo furtivamente de casa
no sábado e...

1221
00:51:24,595 --> 00:51:26,929
Para ser sincero, depois
um ano escondendo isso,

1222
00:51:26,964 --> 00:51:29,431
Eu tive que contar a ele
que eu a amava.

1223
00:51:29,466 --> 00:51:31,549
Eu amo ela.

1224
00:51:31,549 --> 00:51:33,068
Como você escapou?

1225
00:51:33,103 --> 00:51:35,862
eu tive que prometer
enviar uma mensagem de texto e terminar,

1226
00:51:35,862 --> 00:51:37,740
e então ele invadiu
pela frente.

1227
00:51:37,740 --> 00:51:39,326
Esse é o "sinto muito".

1228
00:51:43,982 --> 00:51:45,249
Eu, ah...

1229
00:51:45,725 --> 00:51:47,778
Eu não sabia se ele estava indo
para mudar de ideia

1230
00:51:47,814 --> 00:51:49,413
e volte.

1231
00:51:49,448 --> 00:51:50,515
Eu estava com medo,

1232
00:51:50,550 --> 00:51:52,016
então eu fugi
o mais rápido que pude.

1233
00:51:53,520 --> 00:51:55,887
Você acha que Lucas voltou
e matou Tamara?

1234
00:51:57,754 --> 00:51:58,811
eu faço...

1235
00:51:59,981 --> 00:52:01,047
Sr. Demetria,

1236
00:52:01,082 --> 00:52:03,192
Eu conheço o detetive
neste caso.

1237
00:52:03,192 --> 00:52:05,385
Posso ligar para ele
e conseguir alguma ajuda.

1238
00:52:19,162 --> 00:52:20,966
Se houver um,
haverá mais.

1239
00:52:26,174 --> 00:52:27,948
Eu entendo que dói...

1240
00:52:27,948 --> 00:52:29,542
Eu realmente quero...

1241
00:52:31,839 --> 00:52:33,772
Mas a diferença
entre um profissional

1242
00:52:33,807 --> 00:52:35,371
e um amador

1243
00:52:36,276 --> 00:52:38,370
é que as jogadas profissionais machucam.

1244
00:52:45,377 --> 00:52:46,476
Você está ouvindo?

1245
00:52:52,873 --> 00:52:54,960
Ela era realmente algo,
não era ela?

1246
00:52:56,855 --> 00:52:58,288
Ambos eram.

1247
00:53:01,644 --> 00:53:03,326
Nós estamos indo
para sobreviver a isso.

1248
00:53:03,722 --> 00:53:04,963
Nós sempre fazemos.

1249
00:53:18,795 --> 00:53:20,084
Lucas Andrônico,

1250
00:53:20,084 --> 00:53:21,154
você está preso

1251
00:53:21,154 --> 00:53:22,830
para o assalto
de Allan Demetry.

1252
00:53:27,224 --> 00:53:29,371
Ah, a vida de solteiro.

1253
00:53:29,421 --> 00:53:30,855
Ótimo, não é?

1254
00:53:30,890 --> 00:53:32,456
Uma liberdade para isso.

1255
00:53:32,492 --> 00:53:33,924
Sem pressão,

1256
00:53:33,960 --> 00:53:35,784
sem estresse
no final do dia.

1257
00:53:41,367 --> 00:53:42,432
Você sabe, eu acho

1258
00:53:42,502 --> 00:53:44,422
que a verdadeira liberdade é
não ter que atualizar

1259
00:53:44,422 --> 00:53:45,970
você está on-line
estado de relacionamento.

1260
00:53:46,005 --> 00:53:48,508
Ou tomando isso perfeito
selfie de perfil de casal

1261
00:53:48,508 --> 00:53:49,812
você sabe que eles levaram
um milhão de vezes

1262
00:53:49,855 --> 00:53:50,887
só para conseguir aquele.

1263
00:53:50,923 --> 00:53:52,751
Na verdade estou em um
relacionamento de longo prazo

1264
00:53:52,751 --> 00:53:54,258
com diversão e aventura.

1265
00:53:54,293 --> 00:53:55,526
Eu também.

1266
00:53:55,561 --> 00:53:56,560
Ah.

1267
00:53:58,664 --> 00:54:00,134
Deveríamos conseguir
fora daqui.

1268
00:54:00,159 --> 00:54:01,993
Sim, imediatamente.

1269
00:54:17,398 --> 00:54:18,507
Hum.

1270
00:54:21,796 --> 00:54:22,836
Oi.

1271
00:54:22,836 --> 00:54:23,906
Jenn!

1272
00:54:23,906 --> 00:54:25,196
Continuaremos rolando.
Junte-se a nós?

1273
00:54:25,521 --> 00:54:26,654
Ah...

1274
00:54:26,803 --> 00:54:28,389
Ok, mas...

1275
00:54:28,424 --> 00:54:31,292
Se esta caixa de quebra-cabeça
acaba sendo uma evidência,

1276
00:54:31,327 --> 00:54:33,951
bem, você vai ter
para esclarecer isso com a polícia

1277
00:54:33,951 --> 00:54:35,630
para usar qualquer uma dessas filmagens.

1278
00:54:36,865 --> 00:54:39,756
Vou verificar a legalidade
disso, Jenn,

1279
00:54:39,756 --> 00:54:41,123
apenas no caso.

1280
00:54:41,123 --> 00:54:42,334
OK.

1281
00:54:47,318 --> 00:54:48,318
Ei.

1282
00:54:48,318 --> 00:54:49,952
Ops, desculpe, querido.

1283
00:54:49,988 --> 00:54:50,953
Você é apenas...

1284
00:54:50,989 --> 00:54:51,954
Você está de pé
na minha luz.

1285
00:54:52,023 --> 00:54:53,690
Lá vamos nós.

1286
00:54:53,725 --> 00:54:56,553
Você está realmente esquentando
para as câmeras, hein?

1287
00:54:56,553 --> 00:54:58,361
"Estou pronto para
meu close..."

1288
00:54:58,514 --> 00:54:59,656
Mas na verdade estou.

1289
00:54:59,656 --> 00:55:00,585
Eu posso ver isso.

1290
00:55:00,585 --> 00:55:01,857
Ok, isso é, hum...

1291
00:55:01,857 --> 00:55:02,965
Ai...

1292
00:55:04,123 --> 00:55:06,368
Vamos nos preparar
para ir.

1293
00:55:06,437 --> 00:55:08,404
Você está bem?

1294
00:55:08,885 --> 00:55:10,135
Oh.

1295
00:55:10,369 --> 00:55:13,424
Sim, sim, é só
uma antiga lesão no futebol.

1296
00:55:13,424 --> 00:55:14,604
Acende
de vez em quando.

1297
00:55:17,949 --> 00:55:19,281
eu encontrei
quantias substanciais

1298
00:55:19,317 --> 00:55:21,250
de sulfato de morfina
na boca dela.

1299
00:55:21,285 --> 00:55:22,723
Tudo bem,
estamos prontos.

1300
00:55:22,723 --> 00:55:23,801
Vamos lá.

1301
00:55:23,801 --> 00:55:25,121
Tudo bem, então...

1302
00:55:25,414 --> 00:55:27,348
A caixa do quebra-cabeça
reaparece magicamente.

1303
00:55:27,711 --> 00:55:29,820
Parece que há algo mais
afinal, para o mistério,

1304
00:55:29,820 --> 00:55:30,985
você não acha?

1305
00:55:32,616 --> 00:55:33,948
Hum..

1306
00:55:33,983 --> 00:55:35,883
Sim, uh... cortar?

1307
00:55:35,919 --> 00:55:37,218
Hum...

1308
00:55:37,253 --> 00:55:38,960
Você sabe, a família tem
passou por tanta coisa.

1309
00:55:38,960 --> 00:55:39,859
Você tem certeza

1310
00:55:39,894 --> 00:55:41,326
não há uma maneira

1311
00:55:41,362 --> 00:55:42,929
não podemos reestruturar
este episódio

1312
00:55:42,964 --> 00:55:45,081
e focar em outro
antiguidade na loja?

1313
00:55:46,634 --> 00:55:47,767
Uh, bem, Jenn,

1314
00:55:47,802 --> 00:55:50,069
a caixa
é o episódio...

1315
00:55:50,104 --> 00:55:52,720
Mas, quero dizer,
o nome deles não estará nele.

1316
00:55:52,720 --> 00:55:54,535
Eu definitivamente não
ter o dinheiro

1317
00:55:54,535 --> 00:55:56,595
para lutar contra o Andrônico
família no tribunal.

1318
00:55:58,388 --> 00:55:59,478
Família.

1319
00:55:59,513 --> 00:56:01,313
Ah, eu conheço esse olhar.

1320
00:56:01,654 --> 00:56:04,019
O brasão da família,
claro.

1321
00:56:04,044 --> 00:56:06,084
A crista é a primeira cifra!

1322
00:56:06,084 --> 00:56:06,924
Sim.

1323
00:56:20,440 --> 00:56:23,838
Bem, eu estava esperando
por algo mais do que isso.

1324
00:56:23,838 --> 00:56:25,651
Ah, está tudo bem.
Você vai conseguir.

1325
00:56:25,651 --> 00:56:27,643
Isso é almoço, pessoal.

1326
00:56:34,339 --> 00:56:36,038
O que?

1327
00:56:36,063 --> 00:56:38,163
A perna de Joel.

1328
00:56:38,199 --> 00:56:39,798
É o mesmo
o ladrão da loja caiu

1329
00:56:39,834 --> 00:56:42,040
quando ele estava tentando
fugir.

1330
00:56:42,370 --> 00:56:43,881
Ele está mancando
o tempo todo?

1331
00:56:43,881 --> 00:56:44,970
Não que eu tenha notado,

1332
00:56:45,010 --> 00:56:47,260
mas por que Joel
roubar a caixa?

1333
00:56:47,260 --> 00:56:48,377
Não sei.

1334
00:56:50,150 --> 00:56:51,916
Enquanto isso,
vamos ficar de olho no Joel

1335
00:56:51,985 --> 00:56:53,317
para qualquer coisa
fora do comum,

1336
00:56:53,353 --> 00:56:55,053
especialmente se tiver que fazer
com a família Andronicus.

1337
00:56:55,088 --> 00:56:56,087
Certo.

1338
00:56:56,494 --> 00:56:58,222
Família Andrônico!

1339
00:56:58,258 --> 00:56:59,357
Quin Andrônico...

1340
00:56:59,399 --> 00:57:00,565
Ele costumava fazer
essas caixas de quebra-cabeça

1341
00:57:00,601 --> 00:57:01,473
com a mãe dele.

1342
00:57:01,473 --> 00:57:03,039
Talvez ele pudesse me ajudar
descobrir.

1343
00:57:03,039 --> 00:57:04,136
Isso é seguro?

1344
00:57:04,205 --> 00:57:06,071
Bem, eu vou conhecê-lo
em um lugar público.

1345
00:57:06,107 --> 00:57:07,203
Um lugar muito público.

1346
00:57:07,703 --> 00:57:09,538
O lobby do seu motel,

1347
00:57:09,607 --> 00:57:11,106
e avisarei Frank
onde estou.

1348
00:57:11,142 --> 00:57:12,141
Tudo bem.

1349
00:57:12,209 --> 00:57:13,476
Eu sei onde você está também.

1350
00:57:14,779 --> 00:57:16,979
Você parece bem
para o seu close-up.

1351
00:57:17,047 --> 00:57:18,547
Obrigado.

1352
00:57:23,087 --> 00:57:24,680
Novo negócio de reparos domésticos?

1353
00:57:24,680 --> 00:57:27,248
150 dólares por computador.

1354
00:57:27,283 --> 00:57:29,083
Principalmente problemas de software até agora.

1355
00:57:29,119 --> 00:57:31,152
Esse é um ótimo começo.

1356
00:57:31,187 --> 00:57:32,353
Sim...

1357
00:57:32,421 --> 00:57:35,289
Mas a Compubarn tem o mercado
completamente encurralado

1358
00:57:35,289 --> 00:57:36,234
por aqui.

1359
00:57:36,234 --> 00:57:38,092
Eu terei sorte de encontrar
mais alguns clientes,

1360
00:57:38,128 --> 00:57:40,561
e mesmo assim,
Eu vou ficar aquém.

1361
00:57:40,596 --> 00:57:42,159
Você sempre pode diversificar.

1362
00:57:42,753 --> 00:57:44,159
O que eu poderia fazer?

1363
00:57:44,159 --> 00:57:46,336
Algo que você já
conheça e ame.

1364
00:57:51,089 --> 00:57:52,128
É isso.

1365
00:57:53,105 --> 00:57:54,968
O negócio da família.

1366
00:57:54,968 --> 00:57:57,652
Um dia on-line
venda massiva de garagem.

1367
00:57:57,652 --> 00:57:59,308
Todos os meus colecionáveis ​​e quadrinhos.

1368
00:58:00,699 --> 00:58:02,032
Só se você tiver certeza.

1369
00:58:02,917 --> 00:58:04,134
Sim, tenho certeza.

1370
00:58:05,566 --> 00:58:06,703
Bom.

1371
00:58:09,919 --> 00:58:12,520
E então você simplesmente pulou
no ar e o abordou,

1372
00:58:12,589 --> 00:58:13,821
bem ali.

1373
00:58:13,890 --> 00:58:15,890
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

1374
00:58:15,925 --> 00:58:18,193
Eu joguei muito
futebol no ensino médio.

1375
00:58:18,261 --> 00:58:20,195
Bem,
no que diz respeito aos hangouts,

1376
00:58:20,230 --> 00:58:22,621
aquele vai
ser difícil de superar.

1377
00:58:22,621 --> 00:58:24,599
Então eu tenho outro hangout?

1378
00:58:25,137 --> 00:58:26,570
Claro...

1379
00:58:26,606 --> 00:58:27,738
Se você quiser um.

1380
00:58:27,773 --> 00:58:29,006
Claro.

1381
00:58:31,346 --> 00:58:32,549
Então...

1382
00:58:32,549 --> 00:58:34,188
Então...

1383
00:58:34,213 --> 00:58:35,666
Você tem meu número.

1384
00:58:35,666 --> 00:58:36,791
Nós deveríamos...

1385
00:58:36,791 --> 00:58:37,715
Sair.

1386
00:58:37,750 --> 00:58:38,776
Bastante.

1387
00:58:39,721 --> 00:58:41,002
Deveríamos.

1388
00:58:42,388 --> 00:58:43,302
Liga para mim.

1389
00:58:43,302 --> 00:58:44,341
Eu vou.

1390
00:58:56,246 --> 00:58:57,679
Posso fazer um jantar para você algum dia?

1391
00:58:57,707 --> 00:58:58,973
A qualquer momento.

1392
00:58:59,008 --> 00:59:00,241
Perfeito.

1393
00:59:00,276 --> 00:59:01,743
Tchau.

1394
00:59:14,223 --> 00:59:15,657
<i>Lynwood. Deixe uma mensagem.</i>

1395
00:59:15,692 --> 00:59:17,387
Ah, ei, Frank,
é Jenn.

1396
00:59:17,387 --> 00:59:19,387
Estou no motel geral.

1397
00:59:19,422 --> 00:59:20,554
Você pode me fazer um favor

1398
00:59:20,589 --> 00:59:22,481
e execute uma verificação de antecedentes
em Joel Jacobs,

1399
00:59:22,481 --> 00:59:23,925
aquele produtor da loja?

1400
00:59:24,227 --> 00:59:26,126
Ele começou a mancar
logo após o arrombamento,

1401
00:59:26,162 --> 00:59:28,262
e ele foi a última pessoa
tocar na caixa do quebra-cabeça

1402
00:59:28,331 --> 00:59:30,130
antes de desaparecer.

1403
00:59:30,166 --> 00:59:32,032
Eu não sei,
talvez haja uma conexão.

1404
00:59:32,068 --> 00:59:33,494
Entrarei em contato com você mais tarde.

1405
00:59:33,494 --> 00:59:34,368
Tchau.

1406
00:59:36,025 --> 00:59:37,377
estou assumindo
você é Jenn?

1407
00:59:38,088 --> 00:59:39,127
Eu sou.

1408
00:59:39,162 --> 00:59:40,294
Quin.

1409
00:59:40,329 --> 00:59:41,892
Como posso ajudá-lo?

1410
00:59:46,569 --> 00:59:48,376
O trabalho da sua mãe
era tão complicado.

1411
00:59:48,899 --> 00:59:50,665
Ela era a melhor...

1412
00:59:50,974 --> 00:59:52,406
em tudo.

1413
00:59:54,177 --> 00:59:56,010
eu estava arrependido
para ouvir sobre seu falecimento,

1414
00:59:56,045 --> 00:59:57,793
e a prisão de Lucas.

1415
00:59:58,799 --> 00:59:59,898
Eles o prenderam?

1416
01:00:00,119 --> 01:00:01,338
Em quê?

1417
01:00:01,338 --> 01:00:02,778
Assalto.

1418
01:00:02,803 --> 01:00:04,402
Me desculpe,
Achei que você soubesse.

1419
01:00:05,706 --> 01:00:07,291
Foi Allan Demetry?

1420
01:00:08,309 --> 01:00:09,871
O que faz você pensar isso?

1421
01:00:10,645 --> 01:00:12,606
Se você viu o caminho
Demetria olhou para Tamara,

1422
01:00:12,606 --> 01:00:14,410
você saberia que havia
sempre alguma coisa lá.

1423
01:00:14,410 --> 01:00:16,027
Lucas simplesmente nunca viu isso,

1424
01:00:16,027 --> 01:00:17,379
ou talvez ele não quisesse.

1425
01:00:20,163 --> 01:00:21,596
Sem querer bisbilhotar...

1426
01:00:21,788 --> 01:00:22,853
Afaste-se.

1427
01:00:22,889 --> 01:00:25,489
Quando foi a última vez
você conversou com Lucas?

1428
01:00:26,218 --> 01:00:27,937
Uh, bem...

1429
01:00:27,937 --> 01:00:29,241
Não falei
para ele muito

1430
01:00:29,241 --> 01:00:30,991
no último ano.

1431
01:00:30,991 --> 01:00:32,913
Eu falava com minha mãe todos os dias.

1432
01:00:32,913 --> 01:00:34,234
eu estava falando
para ela sexta-feira

1433
01:00:34,234 --> 01:00:35,905
quando a ligação caiu.

1434
01:00:35,905 --> 01:00:37,561
Tentei ligar de volta,
mas não houve resposta,

1435
01:00:37,630 --> 01:00:39,874
e então cheguei
para Lucas.

1436
01:00:40,202 --> 01:00:41,565
Ele não tinha ouvido
dela também,

1437
01:00:41,601 --> 01:00:43,099
então...

1438
01:00:43,423 --> 01:00:45,002
Quando nenhum
meus textos, e-mails,

1439
01:00:45,070 --> 01:00:46,603
ou as chamadas foram retornadas,

1440
01:00:46,603 --> 01:00:47,915
Eu decidi voar para casa,

1441
01:00:47,915 --> 01:00:50,267
e foi então que eu vi
Tamara e Demetria.

1442
01:00:50,267 --> 01:00:52,439
Você contou ao Lucas
o que você viu?

1443
01:00:52,439 --> 01:00:53,525
Eu fiz.

1444
01:00:53,814 --> 01:00:55,915
Agora estou adivinhando minha ligação
junto com o silêncio da mãe

1445
01:00:55,950 --> 01:00:57,107
o fez voar para fora.

1446
01:00:57,420 --> 01:00:59,084
Você acha
é possível

1447
01:00:59,120 --> 01:01:00,452
que Lucas poderia ter
algo para fazer

1448
01:01:00,487 --> 01:01:01,753
com a morte de Tamara?

1449
01:01:02,826 --> 01:01:05,241
Eu não acho que ele iria se machucar
a única pessoa que ele amava

1450
01:01:05,241 --> 01:01:06,425
mais do que ele mesmo.

1451
01:01:08,796 --> 01:01:10,496
Sabe a pior parte?

1452
01:01:11,013 --> 01:01:13,013
Não estou nem triste por ela ter ido embora.

1453
01:01:15,202 --> 01:01:16,567
Ah, me desculpe, eu...

1454
01:01:16,596 --> 01:01:17,528
Inquisitivo.
Está tudo bem.

1455
01:01:17,563 --> 01:01:18,529
Eu sou do mesmo jeito.

1456
01:01:18,598 --> 01:01:19,964
Eu só preciso de um pouco
hora de reorientar.

1457
01:01:20,000 --> 01:01:21,199
Claro.

1458
01:01:23,968 --> 01:01:25,569
Você sabe
o padrão?

1459
01:01:27,740 --> 01:01:29,540
Não, mas eu sei
os símbolos,

1460
01:01:29,609 --> 01:01:31,142
e eu sei o caminho
ela pensou.

1461
01:01:31,177 --> 01:01:34,012
O que quer que a mãe estivesse escondendo
deve ter sido importante.

1462
01:01:34,047 --> 01:01:35,618
Escondendo-se de quem?

1463
01:01:36,420 --> 01:01:38,327
Eu não sei...
Ainda assim...

1464
01:01:38,982 --> 01:01:41,115
Mas esta espiral
desenhado desta forma

1465
01:01:41,151 --> 01:01:42,784
significa "família",

1466
01:01:43,521 --> 01:01:44,966
mas se você pegar
o mesmo símbolo

1467
01:01:44,966 --> 01:01:46,018
e vire-o
de cabeça para baixo,

1468
01:01:46,018 --> 01:01:47,155
então significa "perigo".

1469
01:01:48,592 --> 01:01:51,061
É como se ela estivesse nos enviando
enigmas do túmulo.

1470
01:01:51,061 --> 01:01:53,561
Quase como se ela soubesse
ela estava em perigo?

1471
01:01:54,978 --> 01:01:56,978
Esses dois símbolos de lágrima...

1472
01:01:57,013 --> 01:01:58,751
Se você colocá-los
lado a lado,

1473
01:01:58,751 --> 01:02:00,547
eles se tornam
o sinal do infinito.

1474
01:02:01,078 --> 01:02:02,704
Juntamente com o
redemoinho para "família"

1475
01:02:02,704 --> 01:02:03,881
e o verbo grego para "é",

1476
01:02:03,881 --> 01:02:04,937
torna-se...

1477
01:02:04,973 --> 01:02:06,918
"Família é para sempre."

1478
01:02:10,712 --> 01:02:11,677
Desculpe.

1479
01:02:11,746 --> 01:02:13,880
Uh, eu tenho que ir.

1480
01:02:14,372 --> 01:02:15,590
Se você quiser,

1481
01:02:15,590 --> 01:02:17,536
eu poderia pegar e
trabalhe nisso esta noite.

1482
01:02:17,536 --> 01:02:19,450
Bem, na verdade,
Eu gostaria de me agarrar a isso,

1483
01:02:19,450 --> 01:02:21,310
mas talvez eu pudesse
vem amanhã?

1484
01:02:21,346 --> 01:02:22,593
Claro.

1485
01:02:23,957 --> 01:02:25,246
Apenas tome cuidado.

1486
01:02:25,668 --> 01:02:26,849
As últimas pessoas
para tocá-lo

1487
01:02:26,884 --> 01:02:27,984
apareceu morto.

1488
01:02:42,233 --> 01:02:43,366
Olá, Frank.

1489
01:02:43,435 --> 01:02:45,068
Demetry nos deixou fazer ping em seu celular,

1490
01:02:45,103 --> 01:02:46,369
que nos deu a localização

1491
01:02:46,404 --> 01:02:48,004
de onde ele enviou
o texto "Sinto muito".

1492
01:02:48,039 --> 01:02:49,339
<i>Onde ele estava?</i>

1493
01:02:49,374 --> 01:02:50,674
Ele estava em casa,

1494
01:02:50,742 --> 01:02:52,730
a uma hora de distância
da casa de Andrônico.

1495
01:02:52,988 --> 01:02:54,542
Você encontrou alguma coisa sobre Joel?

1496
01:02:54,542 --> 01:02:55,612
<i>Liguei.</i>

1497
01:02:55,620 --> 01:02:58,089
<i>Parece que seu amigo produtor</i>
<i>está com uma dívida séria</i>

1498
01:02:58,089 --> 01:02:59,351
<i>com algumas pessoas muito más.</i>

1499
01:02:59,351 --> 01:03:00,222
Quão ruim?

1500
01:03:00,222 --> 01:03:01,090
<i>Pior.</i>

1501
01:03:01,126 --> 01:03:02,032
<i>Agiotas.</i>

1502
01:03:02,032 --> 01:03:04,193
Grande interesse,
grandes consequências.

1503
01:03:04,229 --> 01:03:05,657
<i>Então Joel pode precisar de dinheiro</i>

1504
01:03:05,657 --> 01:03:06,566
se o show fracassar

1505
01:03:06,566 --> 01:03:07,644
para pagar sua dívida?

1506
01:03:07,644 --> 01:03:08,998
Bem, sim.

1507
01:03:09,034 --> 01:03:11,434
Joel pode ter passado
para pedir algum dinheiro.

1508
01:03:11,469 --> 01:03:13,269
De alguma forma, as coisas esquentam.

1509
01:03:13,269 --> 01:03:15,905
O que lhe daria motivação
matar qualquer um deles.

1510
01:03:15,941 --> 01:03:17,522
Se o álibi de Quin for válido,

1511
01:03:17,522 --> 01:03:19,831
apenas Joel e Lucas
são deixados como suspeitos.

1512
01:03:19,831 --> 01:03:22,111
<i>Verdade e?</i>

1513
01:03:22,487 --> 01:03:24,519
Frank, é possível

1514
01:03:24,519 --> 01:03:26,184
que Joel poderia ter matado
Elizabeth por dinheiro,

1515
01:03:26,220 --> 01:03:29,081
e Lucas matou Tamara
por uma raiva ciumenta?

1516
01:03:29,081 --> 01:03:30,792
Você está sugerindo
dois assassinos diferentes?

1517
01:03:30,792 --> 01:03:31,581
<i>Talvez...</i>

1518
01:03:31,616 --> 01:03:33,216
Com dois motivos diferentes.

1519
01:03:33,251 --> 01:03:34,217
Hum.

1520
01:03:38,753 --> 01:03:41,417
Tudo que eu sei,
Eu respondi.

1521
01:03:41,486 --> 01:03:43,787
Bem, talvez eu
contar o que eu sei.

1522
01:03:44,378 --> 01:03:46,144
Eu sei que Tamara
estava tendo um caso

1523
01:03:46,179 --> 01:03:47,512
por um tempo,

1524
01:03:47,548 --> 01:03:50,849
algo que você provavelmente
já presumia que estava acontecendo,

1525
01:03:50,884 --> 01:03:54,386
que o levou direto
para atacar Allan Demetry.

1526
01:03:54,421 --> 01:03:56,688
Presumo que sua camisa
foi rasgado naquela luta

1527
01:03:56,724 --> 01:03:59,324
e não na porta do carro
como você me disse originalmente.

1528
01:04:00,021 --> 01:04:01,820
Eu estava mentindo antes.

1529
01:04:01,856 --> 01:04:02,821
Agora não.

1530
01:04:02,857 --> 01:04:04,223
E depois da luta,

1531
01:04:04,259 --> 01:04:06,359
bem, você estava se sentindo
irritado,

1532
01:04:06,394 --> 01:04:07,860
então você voltou para casa

1533
01:04:07,896 --> 01:04:09,461
e acertou o placar
com sua esposa.

1534
01:04:09,497 --> 01:04:10,541
Eu nunca iria...

1535
01:04:10,541 --> 01:04:12,798
Meu cliente deve ser apenas
interrogado pela agressão.

1536
01:04:14,668 --> 01:04:15,634
OK.

1537
01:04:15,669 --> 01:04:18,531
Então...
Você agrediu o Sr. Demetry?

1538
01:04:18,531 --> 01:04:19,992
Bem, não é?

1539
01:04:20,275 --> 01:04:22,789
Ela era tudo para mim,
minha vida.

1540
01:04:22,789 --> 01:04:24,055
Ele tirou isso de mim.

1541
01:04:24,090 --> 01:04:26,358
Então você pegou de volta dele,
certo?

1542
01:04:26,393 --> 01:04:29,703
Porque se você não pode tê-la,
nem ele pode.

1543
01:04:29,703 --> 01:04:30,893
Não responda isso.

1544
01:04:32,518 --> 01:04:34,832
Eu não matei minha esposa.

1545
01:04:35,417 --> 01:04:36,901
Eu amo ela.

1546
01:04:37,335 --> 01:04:38,902
Eu sempre farei.

1547
01:04:40,673 --> 01:04:41,866
Você pode me dizer

1548
01:04:41,866 --> 01:04:44,756
por que havia uma garrafa
de óleo de amendoim em sua reciclagem,

1549
01:04:44,756 --> 01:04:47,225
apesar de sua mãe
sendo tão mortalmente alérgico a isso?

1550
01:04:47,225 --> 01:04:50,701
Eu nunca vi nenhum óleo,
e eu nunca compraria.

1551
01:04:50,701 --> 01:04:51,899
Por que você não pergunta ao pessoal?

1552
01:04:51,935 --> 01:04:53,521
Ah, eles disseram
a mesma coisa.

1553
01:04:53,521 --> 01:04:55,982
Minha mãe morreu
de cair da escada.

1554
01:04:55,982 --> 01:04:57,772
Embora possivelmente tenha
um ataque cardíaco

1555
01:04:57,808 --> 01:04:59,474
causada por choque anafilático

1556
01:04:59,509 --> 01:05:01,343
provocada pelo óleo de amendoim.

1557
01:05:01,378 --> 01:05:03,310
Ainda estamos esperando
ouvir de volta

1558
01:05:03,310 --> 01:05:04,988
o finalizado
autópsia, mas...

1559
01:05:04,988 --> 01:05:07,215
Isso não parece bom para você.

1560
01:05:07,891 --> 01:05:09,851
Eu estava na casa de Demetry.

1561
01:05:09,919 --> 01:05:11,969
eu não estava em lugar nenhum
perto daquela casa

1562
01:05:11,969 --> 01:05:13,445
quando Tamara morreu.

1563
01:05:13,445 --> 01:05:15,237
Casa de Demétrio
do outro lado da ponte?

1564
01:05:15,272 --> 01:05:16,477
Sim.

1565
01:05:16,477 --> 01:05:17,476
Então?

1566
01:05:17,511 --> 01:05:18,577
Então é um
ponte com pedágio.

1567
01:05:18,612 --> 01:05:20,845
Significa que há
uma imagem com carimbo de data e hora

1568
01:05:20,881 --> 01:05:22,747
do seu carro cruzando em qualquer direção.

1569
01:05:24,085 --> 01:05:25,084
Que vai te mostrar

1570
01:05:25,119 --> 01:05:27,018
que eu não estava em lugar nenhum
perto de Tamara.

1571
01:05:28,189 --> 01:05:29,696
Vamos torcer para o seu bem.

1572
01:05:47,444 --> 01:05:48,311
<i> Olá?</i>

1573
01:05:48,311 --> 01:05:49,429
Olá, Hanna.

1574
01:05:49,465 --> 01:05:51,069
O que você está fazendo?

1575
01:05:51,069 --> 01:05:52,734
<i>Eu estava pensando</i>

1576
01:05:52,770 --> 01:05:54,537
de desligar os hangouts.

1577
01:05:54,572 --> 01:05:57,773
Você disse jantar a qualquer hora,
então e agora?

1578
01:05:58,909 --> 01:06:02,044
Bem, eu ainda estou
no seu bairro.

1579
01:06:02,080 --> 01:06:03,831
Dê-me cerca de 10 minutos
ou então?

1580
01:06:03,831 --> 01:06:04,862
Vejo você então.

1581
01:06:04,862 --> 01:06:06,082
Ok, tchau.

1582
01:06:24,901 --> 01:06:26,534
Como tá indo?

1583
01:06:27,776 --> 01:06:29,771
Eu meio que não
quero vender isso.

1584
01:06:30,729 --> 01:06:31,893
Não sei.

1585
01:06:31,893 --> 01:06:34,208
É como minha juventude
foi, talvez?

1586
01:06:34,243 --> 01:06:37,211
Mongo BMX 1980.

1587
01:06:37,689 --> 01:06:38,595
O que?

1588
01:06:38,595 --> 01:06:39,603
Bicicleta acrobática.

1589
01:06:39,603 --> 01:06:41,616
Jantes pretas, pintura cromada.

1590
01:06:41,651 --> 01:06:44,051
Foi a coisa mais legal
sobre duas rodas,

1591
01:06:44,087 --> 01:06:46,287
e aqueles últimos dias de verão,
pulando na pista,

1592
01:06:46,322 --> 01:06:47,900
eu pensei
Eu poderia tocar o céu

1593
01:06:47,900 --> 01:06:49,256
se eu conseguisse
alto o suficiente.

1594
01:06:49,292 --> 01:06:50,993
Você costumava pular?

1595
01:06:50,993 --> 01:06:51,992
Oh sim.

1596
01:06:52,061 --> 01:06:54,391
Eu era muito mais legal
antigamente,

1597
01:06:54,391 --> 01:06:57,831
você sabe,
antes das responsabilidades

1598
01:06:57,900 --> 01:07:00,900
e contas e vida
e todas essas coisas.

1599
01:07:01,638 --> 01:07:03,170
Por que você parou?

1600
01:07:03,239 --> 01:07:05,573
Quebrei minha clavícula
em três lugares.

1601
01:07:05,608 --> 01:07:07,108
Ai.

1602
01:07:07,108 --> 01:07:09,076
Então a vovó me fez aposentar.

1603
01:07:09,111 --> 01:07:10,432
Ela fez você vender a bicicleta?

1604
01:07:10,432 --> 01:07:11,307
Não,

1605
01:07:11,307 --> 01:07:13,338
mas acabei vendendo.

1606
01:07:13,816 --> 01:07:15,769
Tenho uma quantia decente de dinheiro
por isso naquela época,

1607
01:07:15,769 --> 01:07:18,218
dinheiro que usei como depósito
no meu primeiro carro.

1608
01:07:18,254 --> 01:07:20,801
Eu estou supondo
como o carro que quebrei lá fora?

1609
01:07:20,801 --> 01:07:21,922
Exatamente...

1610
01:07:22,317 --> 01:07:23,621
Mas foi aí que aprendi

1611
01:07:23,621 --> 01:07:25,426
isso embora
meus dias de BMX acabaram,

1612
01:07:25,461 --> 01:07:27,332
ainda havia
muitas coisas boas

1613
01:07:27,332 --> 01:07:28,418
ainda está por vir,

1614
01:07:28,926 --> 01:07:30,374
como conhecer sua mãe,

1615
01:07:30,374 --> 01:07:31,640
ter vocês dois...

1616
01:07:31,676 --> 01:07:34,136
Ainda é o melhor comércio
Eu já fiz.

1617
01:07:35,445 --> 01:07:39,023
Então eu acho que meus quadrinhos
e meus itens colecionáveis,

1618
01:07:39,023 --> 01:07:40,668
eles são meu BMX?

1619
01:07:40,668 --> 01:07:42,250
Sim...

1620
01:07:42,319 --> 01:07:45,420
E você vai
para negociar também.

1621
01:07:45,455 --> 01:07:46,621
Eu sou.

1622
01:07:46,657 --> 01:07:48,256
Sim.

1623
01:07:58,886 --> 01:08:00,452
Han...

1624
01:08:00,487 --> 01:08:01,420
Não.

1625
01:08:01,455 --> 01:08:02,879
Surpresa!

1626
01:08:03,257 --> 01:08:04,920
Avá!

1627
01:08:22,934 --> 01:08:25,201
Ah, me desculpe
Estou atrasado, pessoal.

1628
01:08:25,229 --> 01:08:26,320
Está tudo bem?

1629
01:08:26,320 --> 01:08:28,786
Eu não tenho certeza.
Frank está vindo para cá.

1630
01:08:29,100 --> 01:08:30,899
Senhoras, estamos prontos para ir?

1631
01:08:30,935 --> 01:08:31,833
Sim.

1632
01:08:37,741 --> 01:08:39,175
Sr. Sosniak!

1633
01:08:39,210 --> 01:08:41,444
É bom ouvir de você.

1634
01:08:41,512 --> 01:08:43,479
Você sabe, eu tenho que te dizer,

1635
01:08:43,514 --> 01:08:45,414
Eu estava cortando alguns
filmagem ontem à noite,

1636
01:08:45,450 --> 01:08:47,516
e é realmente
vindo juntos.

1637
01:08:47,552 --> 01:08:49,151
-Isso é bom.
-Isso é maravilhoso.

1638
01:08:49,187 --> 01:08:50,119
Você sabe,
eu não tinha certeza

1639
01:08:50,154 --> 01:08:51,487
antes do
explorador de localização

1640
01:08:51,522 --> 01:08:53,556
que vem até aqui
ia valer a pena,

1641
01:08:53,591 --> 01:08:56,787
mas esta cidade, é...
Isso realmente cresceu em mim.

1642
01:08:56,787 --> 01:08:58,160
Explorador de localização?

1643
01:08:58,187 --> 01:09:00,780
Ah, sim,
é quando as equipes vão aos lugares

1644
01:09:00,780 --> 01:09:01,744
antes de filmarmos

1645
01:09:01,744 --> 01:09:04,606
só para ter certeza de que o local está
o que estamos procurando.

1646
01:09:04,642 --> 01:09:06,341
Eu pensei que Joel sabia
sobre esta cidade

1647
01:09:06,377 --> 01:09:07,309
porque ele
cresci aqui.

1648
01:09:07,344 --> 01:09:08,350
Ah, ele fez,

1649
01:09:08,350 --> 01:09:10,079
mas ele ainda precisa vendê-lo
para investidores

1650
01:09:10,114 --> 01:09:11,247
e certifique-se

1651
01:09:11,282 --> 01:09:13,649
a localização real
é o ajuste certo.

1652
01:09:13,684 --> 01:09:15,184
Quando foi esse batedor?

1653
01:09:15,253 --> 01:09:16,930
Bem, quero dizer,
meu primeiro

1654
01:09:16,930 --> 01:09:18,985
foi provavelmente há quatro dias?

1655
01:09:18,985 --> 01:09:20,500
Quatro dias atrás?

1656
01:09:20,500 --> 01:09:22,186
E Joel estava com você então?

1657
01:09:22,221 --> 01:09:23,488
Sim.

1658
01:09:23,523 --> 01:09:24,789
Por que?

1659
01:09:24,824 --> 01:09:26,438
Ah, não há razão.

1660
01:09:26,438 --> 01:09:28,102
Estou apenas interessado
no processo.

1661
01:09:34,527 --> 01:09:36,094
Já podemos filmar?

1662
01:09:36,129 --> 01:09:37,472
Sim, estamos prontos.

1663
01:09:37,472 --> 01:09:38,363
Ok, vamos lá.

1664
01:09:38,398 --> 01:09:39,530
Tudo bem.

1665
01:09:42,369 --> 01:09:43,335
A câmera está ligada.

1666
01:09:43,370 --> 01:09:44,705
Velocidade do som.

1667
01:09:44,705 --> 01:09:46,104
Jenn, atualize-nos.

1668
01:09:46,139 --> 01:09:47,605
Sim, bem...

1669
01:09:47,640 --> 01:09:50,291
Nós descobrimos
a combinação

1670
01:09:50,291 --> 01:09:52,956
pois "família é para sempre".

1671
01:09:52,956 --> 01:09:54,049
Agora, infelizmente,

1672
01:09:54,049 --> 01:09:55,557
isso não abriu
a caixa,

1673
01:09:55,557 --> 01:09:57,557
mas talvez
uma das cifras finais

1674
01:09:57,557 --> 01:09:59,694
tem algo a ver
com a família.

1675
01:10:03,180 --> 01:10:04,484
Desculpe interromper.

1676
01:10:04,484 --> 01:10:05,900
Corte.

1677
01:10:06,633 --> 01:10:09,078
Sr. Jacobs, uma palavra?

1678
01:10:09,539 --> 01:10:11,239
Ah, claro.

1679
01:10:18,523 --> 01:10:19,755
Encontro você lá fora.

1680
01:10:23,320 --> 01:10:24,753
Frank,
Joel estava na cidade

1681
01:10:24,837 --> 01:10:26,337
na época
da morte de Isabel,

1682
01:10:26,373 --> 01:10:28,573
e ele toma os mesmos remédios
que foram encontrados em Tamara.

1683
01:10:28,608 --> 01:10:30,241
Talvez haja
alguma conexão?

1684
01:10:30,277 --> 01:10:31,642
Sim, eu diria que sim.

1685
01:10:32,145 --> 01:10:33,311
Para sua informação,

1686
01:10:33,346 --> 01:10:35,645
Lucas não estava no local
da morte de Tamara.

1687
01:10:35,645 --> 01:10:37,028
Como você sabe?

1688
01:10:37,028 --> 01:10:38,512
Tempos no pedágio
câmeras de ponte.

1689
01:10:38,512 --> 01:10:40,154
Não há como
ele poderia estar lá.

1690
01:10:48,592 --> 01:10:49,872
Ei, querido.

1691
01:10:49,943 --> 01:10:51,383
Uh-oh, você está bem?

1692
01:10:51,521 --> 01:10:53,586
Você tem alguma casa
remédio para olhos inchados?

1693
01:10:54,130 --> 01:10:56,315
Tem que fazer
com o oficial Ryan?

1694
01:10:56,451 --> 01:10:58,318
Por que isso continua acontecendo comigo?

1695
01:10:58,443 --> 01:11:00,896
Agora, se isso faz você se sentir melhor,
você não está sozinho.

1696
01:11:00,974 --> 01:11:04,170
Antes de você pai, eu costumava usar
pepinos frios para o inchaço.

1697
01:11:04,779 --> 01:11:07,312
Pepinos frios. eu
coma um pouco no meu almoço.

1698
01:11:58,318 --> 01:11:59,755
Isso é bastante
manco você chegou aí.

1699
01:11:59,805 --> 01:12:01,272
Sua morfina
para isso?

1700
01:12:01,307 --> 01:12:03,449
Não, é para enxaquecas.

1701
01:12:03,449 --> 01:12:05,845
Apenas...
O joelho é uma lesão desportiva antiga.

1702
01:12:06,712 --> 01:12:08,079
Como vão as filmagens?

1703
01:12:08,079 --> 01:12:09,845
Está chegando.

1704
01:12:09,881 --> 01:12:12,516
Então você será capaz
para pagar ao Sr. Sosniak.

1705
01:12:12,516 --> 01:12:14,149
Ele é um cara durão.

1706
01:12:14,185 --> 01:12:16,024
Grandes consequências
para pessoas

1707
01:12:16,024 --> 01:12:17,587
que não pagam seus empréstimos.

1708
01:12:17,622 --> 01:12:20,823
Bem, o que fazemos
pelas coisas que amamos, certo?

1709
01:12:21,438 --> 01:12:23,083
O que mais você fez?

1710
01:12:24,557 --> 01:12:25,729
O que você quer dizer?

1711
01:12:25,729 --> 01:12:27,761
Bem, você estava na cidade
durante ambas as mortes.

1712
01:12:27,761 --> 01:12:29,050
Nós dois sabemos

1713
01:12:29,050 --> 01:12:31,602
que mancar não é porque
de alguma lesão esportiva antiga,

1714
01:12:31,637 --> 01:12:34,479
e você sabia
a família Andrônico.

1715
01:12:35,508 --> 01:12:37,975
Sim, eu os conhecia...

1716
01:12:38,010 --> 01:12:39,617
Há muito tempo, claro.

1717
01:12:39,617 --> 01:12:41,412
Quero dizer,
costumávamos jogar cartas juntos.

1718
01:12:41,447 --> 01:12:43,984
Uma noite, ganhei muito
de dinheiro de Lucas,

1719
01:12:43,984 --> 01:12:45,914
e quando seu
pai descobriu,

1720
01:12:45,914 --> 01:12:48,920
Lucas disse a eles
que eu trapaceei para ganhar,

1721
01:12:48,955 --> 01:12:50,688
que eu praticamente o roubei.

1722
01:12:50,724 --> 01:12:53,148
Claro,
Harvey deixou todos saberem disso,

1723
01:12:53,148 --> 01:12:55,344
e depois disso, ninguém
confiaria em mim ou me contrataria.

1724
01:12:55,594 --> 01:12:57,813
Foi por isso que você saiu da cidade?

1725
01:12:57,813 --> 01:12:59,097
Sim.

1726
01:12:59,132 --> 01:13:01,398
Então talvez agora seja um bom momento
para me dizer

1727
01:13:01,398 --> 01:13:02,838
por que você roubou a caixa do quebra-cabeça?

1728
01:13:04,192 --> 01:13:05,357
Eu não sei o que...

1729
01:13:05,393 --> 01:13:06,992
Durante o tempo de
A morte de Elizabeth e Tamara,

1730
01:13:07,061 --> 01:13:08,301
onde você estava?

1731
01:13:08,520 --> 01:13:09,801
Bem, quando Tamara morreu,

1732
01:13:09,801 --> 01:13:11,822
Eu estava em uma reunião de produção
com minha tripulação.

1733
01:13:11,857 --> 01:13:12,889
Quero dizer, eles vão verificar isso,

1734
01:13:12,925 --> 01:13:14,457
e a noite
que Isabel morreu,

1735
01:13:14,492 --> 01:13:16,893
Kat e eu estávamos delineando
um episódio no restaurante

1736
01:13:16,929 --> 01:13:18,313
desde o anoitecer até o amanhecer.

1737
01:13:18,532 --> 01:13:19,743
Pergunte a ela.

1738
01:13:19,743 --> 01:13:21,765
Você pode até
pergunte ao pessoal.

1739
01:13:21,800 --> 01:13:23,214
Ok, eu vou...

1740
01:13:24,269 --> 01:13:27,938
Mas tudo que eu realmente quero saber
é por isso que você pegou a caixa?

1741
01:13:37,445 --> 01:13:38,647
Ah, ah.

1742
01:13:39,531 --> 01:13:41,211
Isso é um problema
isso pode ser resolvido

1743
01:13:41,211 --> 01:13:43,120
por menta com gotas de chocolate?

1744
01:13:43,155 --> 01:13:45,719
Pensando pelo menos
doce de chocolate duplo.

1745
01:13:45,719 --> 01:13:46,711
Uau.

1746
01:13:46,867 --> 01:13:48,892
Escola, cara ou outro?

1747
01:13:49,421 --> 01:13:50,562
Cara.

1748
01:13:51,203 --> 01:13:52,521
Fudge duplo, é isso.

1749
01:13:54,531 --> 01:13:55,745
Eu atendo isso.

1750
01:14:01,435 --> 01:14:02,367
Ah, ei.

1751
01:14:02,403 --> 01:14:03,602
Oficial...

1752
01:14:03,637 --> 01:14:04,636
Ryan.

1753
01:14:04,672 --> 01:14:06,871
Hannah está aqui?
por acaso?

1754
01:14:06,907 --> 01:14:08,340
Sim, claro.

1755
01:14:08,375 --> 01:14:09,772
Hannah, você tem uma visita.

1756
01:14:15,115 --> 01:14:15,980
Você está bem?

1757
01:14:21,763 --> 01:14:22,826
O que está acontecendo?

1758
01:14:22,826 --> 01:14:24,318
Eu pensei que você
estavam passando por aqui?

1759
01:14:24,318 --> 01:14:25,318
Eu fiz.

1760
01:14:26,284 --> 01:14:27,350
Ela era sua ex?

1761
01:14:28,787 --> 01:14:29,786
Sim.

1762
01:14:29,822 --> 01:14:30,959
Olha, eu entendi.

1763
01:14:31,029 --> 01:14:32,170
Você não estava pronto.

1764
01:14:32,212 --> 01:14:33,411
Eu empurrei você para isso.

1765
01:14:33,447 --> 01:14:34,980
Não, sem você,

1766
01:14:35,015 --> 01:14:37,274
eu não teria sido capaz
para seguir em frente.

1767
01:14:38,233 --> 01:14:39,311
O que você quer dizer?

1768
01:14:39,311 --> 01:14:41,006
Você se lembra
aquele cesto de roupa suja

1769
01:14:41,006 --> 01:14:41,939
cheio de coisas dela

1770
01:14:41,974 --> 01:14:43,092
sentado no meu armário?

1771
01:14:43,092 --> 01:14:44,007
Sim.

1772
01:14:44,043 --> 01:14:45,389
Ela veio,

1773
01:14:45,389 --> 01:14:48,212
querendo talvez
fazer as coisas funcionarem,

1774
01:14:48,248 --> 01:14:49,827
mas a única coisa
eu poderia pensar

1775
01:14:49,827 --> 01:14:51,915
era você e aquele cesto de roupa suja,

1776
01:14:51,951 --> 01:14:54,385
e apenas conseguindo
da minha vida,

1777
01:14:54,420 --> 01:14:57,321
para que eu pudesse trazer você.

1778
01:15:00,727 --> 01:15:02,508
Você ensaiou isso
no caminho até aqui,

1779
01:15:02,508 --> 01:15:03,539
não foi?

1780
01:15:04,130 --> 01:15:05,610
Eu totalmente fiz...

1781
01:15:06,274 --> 01:15:07,995
Porque eu estava esperando

1782
01:15:08,031 --> 01:15:09,596
que talvez pudéssemos tentar
um daqueles encontros reais.

1783
01:15:09,632 --> 01:15:12,666
Você quer dizer aquele
com expectativas,

1784
01:15:12,701 --> 01:15:14,755
jantares românticos, flores?

1785
01:15:14,755 --> 01:15:16,505
Isso soa
bastante terrível, não é?

1786
01:15:16,505 --> 01:15:17,755
Totalmente...

1787
01:15:19,642 --> 01:15:20,975
Mas estou dentro.

1788
01:15:26,937 --> 01:15:28,170
Ué, Kat?

1789
01:15:29,171 --> 01:15:30,740
Jenn, Dani, hum...

1790
01:15:31,789 --> 01:15:33,743
Olha, eu devo a todos vocês
um pedido de desculpas.

1791
01:15:34,179 --> 01:15:36,613
Como você sabe,
Eu coloquei cada centavo,

1792
01:15:36,648 --> 01:15:37,647
cartão de crédito,

1793
01:15:37,682 --> 01:15:39,482
cada gota de suor
neste show.

1794
01:15:39,517 --> 01:15:41,781
Minha família, minha casa,

1795
01:15:41,781 --> 01:15:43,499
tudo em jogo,

1796
01:15:43,499 --> 01:15:45,590
mas eu quebrei
sob pressão.

1797
01:15:46,085 --> 01:15:47,218
eu pensei

1798
01:15:47,218 --> 01:15:49,781
que uma caixa misteriosa
desaparecendo

1799
01:15:49,781 --> 01:15:51,046
seria ótimo
para o episódio,

1800
01:15:51,046 --> 01:15:52,849
que ele aumentasse
a tensão,

1801
01:15:52,884 --> 01:15:55,385
mas então aconteceu
envolvido em um assassinato...

1802
01:15:55,420 --> 01:15:57,353
E eu estou supondo
você entrou em pânico

1803
01:15:57,389 --> 01:15:58,488
e devolveu?

1804
01:15:58,523 --> 01:15:59,587
Sim.

1805
01:15:59,587 --> 01:16:03,025
Olha, eu só queria fazer
algo grande nesta cidade,

1806
01:16:03,060 --> 01:16:06,607
e sinto muito por isso
Eu assustei qualquer um,

1807
01:16:06,607 --> 01:16:08,564
então eu vou fazer as malas
a tripulação

1808
01:16:08,600 --> 01:16:09,899
e vamos embora
por esta noite.

1809
01:16:09,967 --> 01:16:12,769
Você arriscou tudo
para classificações?

1810
01:16:13,976 --> 01:16:15,538
Bem, Joel estava dizendo

1811
01:16:15,573 --> 01:16:17,764
que você e a tripulação
estavam trabalhando juntos

1812
01:16:17,764 --> 01:16:19,452
durante as noites
de ambas as mortes.

1813
01:16:19,452 --> 01:16:20,662
Isso é verdade?

1814
01:16:20,687 --> 01:16:21,944
Sim.

1815
01:16:22,479 --> 01:16:23,946
Eu estive com ele nas duas noites.

1816
01:16:23,981 --> 01:16:26,729
Tenho certeza que o resto da tripulação
pode verificar isso.

1817
01:16:27,268 --> 01:16:28,697
Jenn?

1818
01:16:28,697 --> 01:16:30,385
Estamos apresentando queixa?

1819
01:16:32,209 --> 01:16:33,695
Você tem
filmagem suficiente

1820
01:16:33,695 --> 01:16:34,943
para terminar o show?

1821
01:16:36,431 --> 01:16:38,851
Bem, eu preciso saber
o que há na caixa

1822
01:16:38,851 --> 01:16:40,347
para fazer o episódio funcionar.

1823
01:16:44,256 --> 01:16:46,428
Bem, não vale a pena
perdendo sua casa.

1824
01:16:46,428 --> 01:16:48,177
Não, eu acho
podemos tentar

1825
01:16:48,177 --> 01:16:49,686
para descobrir
a cifra final.

1826
01:16:51,568 --> 01:16:53,234
Espere um minuto... sério?

1827
01:16:53,304 --> 01:16:54,670
Então estamos todos bem?

1828
01:16:56,407 --> 01:16:58,640
Sim, Frank, obrigado.

1829
01:16:58,676 --> 01:17:00,108
Tudo bem,
Vou deixar você com isso.

1830
01:17:04,682 --> 01:17:06,987
Kat, eu estou realmente...
Me desculpe...

1831
01:17:07,718 --> 01:17:09,159
Mas eu acho

1832
01:17:09,159 --> 01:17:10,452
que podemos fazer
este trabalho.

1833
01:17:12,956 --> 01:17:14,246
Vamos fazer isso.

1834
01:17:16,662 --> 01:17:17,795
Ok, câmera ligada.

1835
01:17:18,561 --> 01:17:19,863
Velocidade do som.

1836
01:17:19,899 --> 01:17:21,165
Ação quando você está
pronto, Jenn.

1837
01:17:21,200 --> 01:17:22,397
Fale-nos sobre isso.

1838
01:17:22,764 --> 01:17:23,934
OK.

1839
01:17:23,969 --> 01:17:25,632
Bem, aqui mesmo,

1840
01:17:25,632 --> 01:17:28,750
temos a combinação
pois "família é para sempre",

1841
01:17:28,750 --> 01:17:30,284
mas este símbolo
de cabeça para baixo

1842
01:17:30,319 --> 01:17:32,052
significa "perigo",

1843
01:17:32,087 --> 01:17:33,797
então talvez
o que ela estava tentando dizer

1844
01:17:33,797 --> 01:17:35,836
não é nada
é o que parece.

1845
01:17:36,559 --> 01:17:38,091
Tudo está de cabeça para baixo.

1846
01:17:46,535 --> 01:17:47,834
Então agora, se eu...

1847
01:17:48,348 --> 01:17:50,548
Se eu alinhar o símbolo
com "perigo"

1848
01:17:50,617 --> 01:17:52,517
e o símbolo de "casa",

1849
01:17:52,585 --> 01:17:54,590
e eu deslizo sobre o símbolo
para "dentro",

1850
01:17:54,590 --> 01:17:56,168
bem, então eu tenho...

1851
01:17:56,168 --> 01:17:57,888
eu tenho,
"casa em perigo."

1852
01:18:00,816 --> 01:18:01,816
Oh!

1853
01:18:06,121 --> 01:18:07,153
Está vazio.

1854
01:18:07,223 --> 01:18:08,694
Não há nada nisso.

1855
01:18:10,556 --> 01:18:12,244
Espere um minuto.

1856
01:18:12,961 --> 01:18:15,189
A resposta não está na caixa.

1857
01:18:15,189 --> 01:18:17,142
A resposta é a caixa.

1858
01:18:17,330 --> 01:18:18,461
Por que...

1859
01:18:18,523 --> 01:18:20,064
Se você olhar para dentro,

1860
01:18:20,064 --> 01:18:21,996
essas linhas
e as cores,

1861
01:18:22,032 --> 01:18:23,705
este é um lugar.

1862
01:18:23,994 --> 01:18:25,967
É um quarto,

1863
01:18:26,036 --> 01:18:27,655
e eu estive lá.

1864
01:18:32,242 --> 01:18:33,308
Ah, Jenn...

1865
01:18:33,343 --> 01:18:35,043
Não se preocupe,
Estou ligando para Frank.

1866
01:18:36,146 --> 01:18:38,012
Então você realmente resolveu isso?

1867
01:18:38,048 --> 01:18:39,276
Quase.

1868
01:18:55,984 --> 01:18:57,050
Parece familiar?

1869
01:18:59,988 --> 01:19:02,468
É uma recriação exata
desta biblioteca.

1870
01:19:02,468 --> 01:19:03,992
Sim, ela se escondeu
a mensagem dela

1871
01:19:03,992 --> 01:19:05,658
na caixa de quebra-cabeça,

1872
01:19:05,693 --> 01:19:08,755
então as pistas são
provavelmente nesta sala.

1873
01:19:08,755 --> 01:19:10,807
Eles podem ser
nas paredes

1874
01:19:10,807 --> 01:19:12,101
ou nas paredes.

1875
01:19:16,093 --> 01:19:17,370
Que mensagem?

1876
01:19:17,405 --> 01:19:19,031
O sinal do infinito.

1877
01:19:19,031 --> 01:19:20,506
Isso significa para sempre...

1878
01:19:22,344 --> 01:19:24,310
E esse é o símbolo grego
para "é".

1879
01:19:26,614 --> 01:19:28,154
Sim claro.

1880
01:19:28,825 --> 01:19:30,387
O retrato de família.

1881
01:19:30,387 --> 01:19:31,659
"Família."

1882
01:19:31,694 --> 01:19:33,334
Esse é um dos
as primeiras cifras.

1883
01:19:33,334 --> 01:19:34,170
"Família é..."

1884
01:19:34,170 --> 01:19:35,630
Para sempre.

1885
01:19:35,665 --> 01:19:37,264
Ela sempre disse isso.

1886
01:19:40,670 --> 01:19:42,756
“Devemos aprender
viver juntos como irmãos

1887
01:19:42,756 --> 01:19:45,006
ou perecer juntos como tolos."

1888
01:19:45,041 --> 01:19:46,507
Definitivamente era ela.

1889
01:19:46,575 --> 01:19:48,404
Não, não, não,
isso não pode estar certo.

1890
01:19:48,404 --> 01:19:49,737
Tem que haver mais.

1891
01:20:10,934 --> 01:20:13,609
É uma carta
de sua mãe.

1892
01:20:20,633 --> 01:20:21,633
O que você está fazendo?

1893
01:20:21,683 --> 01:20:23,617
eu quero saber
o que ela sabe.

1894
01:20:24,477 --> 01:20:26,047
Sr. Andrônico...

1895
01:20:26,355 --> 01:20:28,375
Detetive Lynwood
está a caminho.

1896
01:20:28,758 --> 01:20:30,530
Por que você tem uma arma?

1897
01:20:31,569 --> 01:20:33,140
Ela vai nos contar.

1898
01:20:33,140 --> 01:20:34,182
Ir.

1899
01:20:37,329 --> 01:20:39,843
Eu acho que começou
há cerca de um ano,

1900
01:20:39,868 --> 01:20:43,728
quando Lucas e Tamara
cortei contato com Quin

1901
01:20:43,728 --> 01:20:46,662
por causa da luta
e a ordem de restrição.

1902
01:20:47,206 --> 01:20:49,639
Quin pensou Tamara
estava tendo um caso.

1903
01:20:49,674 --> 01:20:51,741
Lucas não queria ouvir.

1904
01:20:54,813 --> 01:20:55,870
Leia a carta.

1905
01:20:59,105 --> 01:21:02,886
Elizabeth viu Allan Demetry
e Tamara

1906
01:21:02,886 --> 01:21:04,521
madrugada de sexta-feira.

1907
01:21:06,958 --> 01:21:08,725
Tamara só poderia assumir

1908
01:21:08,760 --> 01:21:13,033
que o próximo telefonema de Elizabeth
seria para Lucas...

1909
01:21:14,331 --> 01:21:17,073
Um telefonema
isso a deixaria

1910
01:21:17,073 --> 01:21:19,624
preparando-se para um divórcio complicado,

1911
01:21:19,670 --> 01:21:21,370
perdendo dinheiro e ações

1912
01:21:21,370 --> 01:21:23,371
em um valor muito valioso
empresa imobiliária...

1913
01:21:24,805 --> 01:21:26,241
E ela não podia
deixe isso acontecer.

1914
01:21:30,266 --> 01:21:33,141
As repetidas tentativas de Quin
entrar em contato com Elisabete

1915
01:21:33,141 --> 01:21:34,195
ficar sem resposta,

1916
01:21:34,195 --> 01:21:36,771
então ele voa aqui
Sábado de manhã

1917
01:21:36,806 --> 01:21:37,972
para ver como ela está...

1918
01:21:38,041 --> 01:21:39,726
Só quando ele chegar,

1919
01:21:39,726 --> 01:21:42,109
ele vê Allan saindo de casa

1920
01:21:42,145 --> 01:21:43,645
nas primeiras horas
da manhã.

1921
01:21:43,713 --> 01:21:45,545
Ele não pode confrontar Tamara

1922
01:21:45,545 --> 01:21:47,048
por causa de
a ordem de restrição,

1923
01:21:47,116 --> 01:21:50,284
então ele liga para você, Lucas,
no exterior, sobre Demetria,

1924
01:21:51,478 --> 01:21:53,353
esperando que desta vez,
você vai acreditar nele.

1925
01:21:54,424 --> 01:21:57,143
Para manter Elizabeth ainda mais
isolado do mundo...

1926
01:21:58,461 --> 01:22:00,851
Tamara dispara
o resto da equipe

1927
01:22:00,851 --> 01:22:02,096
no sábado.

1928
01:22:03,414 --> 01:22:06,262
Elizabeth sabe
que ela tem que esconder sua mensagem

1929
01:22:06,262 --> 01:22:09,633
em um lugar que Tamara
não será capaz de encontrar.

1930
01:22:10,421 --> 01:22:13,139
Ela coloca as pistas
na caixa de quebra-cabeça,

1931
01:22:13,171 --> 01:22:15,250
esperando que Quin o faça
ser capaz de resolvê-los.

1932
01:22:17,257 --> 01:22:19,566
Sabendo que vocês dois estarão em casa
eventualmente...

1933
01:22:20,698 --> 01:22:22,596
Tamara sabe
ela tem que se livrar de Elizabeth

1934
01:22:22,596 --> 01:22:24,531
e cobrir seus rastros...

1935
01:22:25,682 --> 01:22:28,704
E com Elizabeth
saúde debilitada,

1936
01:22:28,739 --> 01:22:31,340
ela espera que pareça
como causas naturais

1937
01:22:31,375 --> 01:22:34,200
em vez de uma reação alérgica
para resíduo de amendoim

1938
01:22:34,200 --> 01:22:37,213
ou vapores que não são rastreáveis
em uma autópsia.

1939
01:22:38,169 --> 01:22:40,415
Lucas, você chega em casa
no domingo à noite

1940
01:22:40,451 --> 01:22:42,517
encontrar Elizabeth morta...

1941
01:22:42,553 --> 01:22:44,386
Mas algo não parece certo.

1942
01:22:50,709 --> 01:22:52,575
Talvez haja verdade

1943
01:22:52,611 --> 01:22:54,077
no que Quin
tem te contado.

1944
01:22:54,113 --> 01:22:56,012
Eu, eu... eu não sei.
Eu estava lá em cima.

1945
01:22:56,048 --> 01:22:57,914
Eu só...
Eu desci e eu...

1946
01:22:57,950 --> 01:23:00,516
Támara, é claro,
nega o caso...

1947
01:23:01,887 --> 01:23:02,786
Mande uma mensagem para ela agora mesmo!

1948
01:23:02,821 --> 01:23:03,787
Ok, ok.

1949
01:23:03,822 --> 01:23:04,988
Agora mesmo, agora mesmo.

1950
01:23:05,057 --> 01:23:06,489
Olha, eu vou fazer isso, ok?

1951
01:23:06,524 --> 01:23:07,958
Você confronta
Allan Demetria,

1952
01:23:07,993 --> 01:23:10,127
e ele confessa imediatamente.

1953
01:23:10,770 --> 01:23:12,492
Você o ameaça.

1954
01:23:13,397 --> 01:23:15,484
Você diz a ele para
interrompa por mensagem de texto.

1955
01:23:16,401 --> 01:23:18,368
Harvey...

1956
01:23:18,403 --> 01:23:20,837
Você ouve
sobre a morte de Elizabeth

1957
01:23:21,522 --> 01:23:23,727
e possivelmente o caso

1958
01:23:23,727 --> 01:23:25,008
de Lucas...

1959
01:23:25,043 --> 01:23:27,443
E você pega
o próximo voo para casa,

1960
01:23:27,479 --> 01:23:29,418
mas você está furioso.

1961
01:23:30,500 --> 01:23:31,599
Você!

1962
01:23:31,667 --> 01:23:33,024
O que é que você fez?

1963
01:23:33,024 --> 01:23:34,668
Eu não sei o que
você está falando.

1964
01:23:34,704 --> 01:23:36,937
Você sobe,
talvez procurando por Lucas,

1965
01:23:36,973 --> 01:23:39,640
sem perceber que ele se foi
para ver Allan Demetry.

1966
01:23:39,675 --> 01:23:41,078
O que está acontecendo?

1967
01:23:41,078 --> 01:23:42,967
Elisabete viu
vocês dois juntos?

1968
01:23:42,967 --> 01:23:44,234
Você a levou
de mim?

1969
01:23:44,269 --> 01:23:45,668
Eu não sei o que
você está falando.

1970
01:23:45,704 --> 01:23:47,584
Ah, você está apenas indo
me olhar na cara

1971
01:23:47,584 --> 01:23:49,682
e dizer que foi
um acidente?

1972
01:23:50,141 --> 01:23:52,041
Eu amo ela.

1973
01:23:52,076 --> 01:23:54,143
O que quer que você pense que aconteceu,
não.

1974
01:23:54,178 --> 01:23:57,624
Eu sei que isso vai
ser difícil para todos nós,

1975
01:23:57,624 --> 01:23:59,382
mas estou aqui.

1976
01:23:59,451 --> 01:24:01,249
Vai ficar tudo bem.

1977
01:24:01,249 --> 01:24:02,358
Não me toque!

1978
01:24:08,397 --> 01:24:10,541
Poderia ter sido apenas
um infeliz acidente

1979
01:24:10,541 --> 01:24:12,199
isso aconteceu
no calor do momento,

1980
01:24:12,234 --> 01:24:13,780
mas você sabe
com sua reputação

1981
01:24:13,780 --> 01:24:15,311
como vai aparecer na imprensa,

1982
01:24:15,311 --> 01:24:17,527
então você vai
no modo de resolução de problemas.

1983
01:24:18,207 --> 01:24:20,629
Você toma as pílulas
da sua recente cirurgia no quadril,

1984
01:24:20,629 --> 01:24:22,609
e você tenta fazer parecer
como uma overdose...

1985
01:24:25,114 --> 01:24:28,264
Mas minha chegada é tão curta.

1986
01:24:33,331 --> 01:24:34,828
Tamara?

1987
01:24:38,510 --> 01:24:39,827
Tamara?

1988
01:24:42,194 --> 01:24:43,260
E Lucas, presumo

1989
01:24:43,328 --> 01:24:44,905
você não contou à polícia
sobre o caso

1990
01:24:44,905 --> 01:24:46,763
porque você sabia então

1991
01:24:46,798 --> 01:24:48,319
você seria
o suspeito número um

1992
01:24:48,319 --> 01:24:49,399
na morte de sua esposa.

1993
01:24:49,434 --> 01:24:50,965
Como você pôde?

1994
01:24:52,367 --> 01:24:55,418
Ela pegou minha esposa, meu nome.

1995
01:24:56,141 --> 01:24:58,585
Eventualmente, ela teria levado
tudo que construí.

1996
01:24:58,585 --> 01:24:59,609
Nós construímos.

1997
01:24:59,976 --> 01:25:01,177
Nós construímos.

1998
01:25:01,213 --> 01:25:02,476
Desculpe.

1999
01:25:03,674 --> 01:25:05,260
A carta era uma
aviso para todos nós

2000
01:25:05,260 --> 01:25:06,455
sobre Tamara.

2001
01:25:06,455 --> 01:25:08,227
Mãe queria todos nós
para ficarmos juntos...

2002
01:25:08,296 --> 01:25:10,846
Você, eu, Quin.

2003
01:25:10,846 --> 01:25:12,965
Ela não teria
queria nada disso.

2004
01:25:14,068 --> 01:25:15,834
Sr. Andrônico...

2005
01:25:15,904 --> 01:25:18,804
Você pode consertar isso
para Elisabete.

2006
01:25:18,839 --> 01:25:20,907
Abaixe a arma, pai.

2007
01:25:20,942 --> 01:25:22,151
Por favor.

2008
01:25:25,515 --> 01:25:26,921
Papai...

2009
01:25:26,921 --> 01:25:28,314
Por favor...

2010
01:25:28,383 --> 01:25:30,383
A arma não vai
resolver qualquer coisa.

2011
01:25:32,520 --> 01:25:33,920
OK.

2012
01:25:39,851 --> 01:25:40,993
Obrigado.

2013
01:25:44,218 --> 01:25:46,352
Ela amava todos vocês.

2014
01:25:46,387 --> 01:25:47,938
Suas últimas palavras...

2015
01:25:48,757 --> 01:25:50,790
A família é para sempre.

2016
01:25:52,260 --> 01:25:53,687
Podemos consertar isso.

2017
01:26:05,051 --> 01:26:06,144
Bem-vindo!

2018
01:26:06,144 --> 01:26:06,718
Olá.

2019
01:26:06,718 --> 01:26:07,808
-Oi, Sally.
-Como vai você?

2020
01:26:07,808 --> 01:26:09,007
Ah, é uma semana agitada.

2021
01:26:09,007 --> 01:26:11,256
Bem, "estressado" é "sobremesas"
escrito ao contrário

2022
01:26:11,291 --> 01:26:13,605
e não há nada
essa sobremesa não resolve.

2023
01:26:13,605 --> 01:26:14,893
Esse é o meu lema.

2024
01:26:15,318 --> 01:26:17,418
Vou apenas levar isso adiante
para a cozinha...

2025
01:26:17,487 --> 01:26:18,615
Se chegar lá.

2026
01:26:18,615 --> 01:26:19,387
Sim.

2027
01:26:19,455 --> 01:26:20,321
Então?

2028
01:26:20,639 --> 01:26:22,056
Então...

2029
01:26:22,092 --> 01:26:24,292
Confissão assinada
de Harvey.

2030
01:26:24,865 --> 01:26:26,761
Os irmãos estão conversando novamente,

2031
01:26:26,797 --> 01:26:28,529
e, bem,
Quin convenceu Lucas

2032
01:26:28,564 --> 01:26:31,068
para cumprir com a Main Street
códigos de altura de construção.

2033
01:26:31,068 --> 01:26:32,000
Huh.

2034
01:26:32,693 --> 01:26:34,092
Ótimo trabalho como sempre, Jenn.

2035
01:26:34,161 --> 01:26:36,128
De volta para você.

2036
01:26:36,163 --> 01:26:38,263
Ah, eu fiz seu prato favorito.

2037
01:26:38,299 --> 01:26:39,623
Costelas de mel e alho?

2038
01:26:40,468 --> 01:26:41,908
Ok, seu segundo favorito.

2039
01:26:44,118 --> 01:26:46,259
É estranho
que nosso primeiro encontro real

2040
01:26:46,259 --> 01:26:48,974
está se encontrando
toda minha família?

2041
01:26:49,884 --> 01:26:51,376
Totalmente...

2042
01:26:51,412 --> 01:26:52,511
mas estou dentro.

2043
01:26:54,056 --> 01:26:55,289
E terminei.

2044
01:26:55,324 --> 01:26:57,858
Ei, eu sabia
você poderia fazer isso.

2045
01:26:57,893 --> 01:26:59,955
Seu pai e eu
quero que você saiba

2046
01:26:59,955 --> 01:27:01,033
que estamos muito orgulhosos

2047
01:27:01,033 --> 01:27:02,389
que você alcançou
seu objetivo.

2048
01:27:02,425 --> 01:27:04,150
Nós sempre estivemos
seus maiores fãs.

2049
01:27:04,150 --> 01:27:05,149
E agora,

2050
01:27:05,217 --> 01:27:06,525
nós somos seus
maiores compradores.

2051
01:27:06,525 --> 01:27:07,666
Queremos que você cresça

2052
01:27:07,666 --> 01:27:09,713
mas seu passado é uma grande parte
de quem você é.

2053
01:27:09,713 --> 01:27:10,955
Não está tudo aí...

2054
01:27:10,990 --> 01:27:12,056
Apenas o suficiente.

2055
01:27:12,091 --> 01:27:13,357
Doce.

2056
01:27:13,392 --> 01:27:14,358
Obrigado.

2057
01:27:16,364 --> 01:27:17,762
Ah, está ligado!

2058
01:27:17,797 --> 01:27:18,896
Está tudo acontecendo!

2059
01:27:18,932 --> 01:27:20,665
Nasce uma estrela.

2060
01:27:20,700 --> 01:27:23,267
Estarei dando autógrafos
no final da apresentação.

2061
01:27:23,302 --> 01:27:24,401
Você vai se lembrar
nós, pessoas pequenas

2062
01:27:24,437 --> 01:27:25,803
agora isso
você é grande e famoso?

2063
01:27:25,838 --> 01:27:27,348
Qual é o seu nome mesmo?

